1 00:08:00,635 --> 00:08:05,805 <и>Ова земља данас има име и означен је на мапама. 2 00:08:05,975 --> 00:08:10,895 <и>Али имена и ознаке и земља све је требало победити. 3 00:08:11,065 --> 00:08:14,525 <и>Побеђен од природе и од примитивног човека. 4 00:08:15,315 --> 00:08:20,825 <и>Пре пет генерација, пре само 125 година... 5 00:08:20,985 --> 00:08:24,035 <и>... ова земља је била позната само као Запад. 6 00:08:24,195 --> 00:08:27,575 <и>Познато само неколицини белаца... 7 00:08:27,745 --> 00:08:32,495 <и>... усамљени ловци лутају његовим пространством у потрази за дабром. 8 00:08:32,665 --> 00:08:35,755 <и>Били су познати као планински људи, нова врста. 9 00:08:35,915 --> 00:08:40,845 <и>Мушкарци попут Џима Бриџера, Францхере анд Сублетте, Линус Равлингс. 10 00:08:41,005 --> 00:08:44,425 <и>Више Индијанаца него Индијанаца у свему осим у крви. 11 00:08:44,595 --> 00:08:47,555 <и>Они се нису придржавали закона осим свог... 12 00:08:47,725 --> 00:08:53,315 <и>... одлутао слободно као облаци, настанио се нигде, остао заувек у покрету. 13 00:08:53,475 --> 00:08:59,315 <и>Њихове ноге у мокасинима и непоковани коњи не остављајући траг на земљи. 14 00:09:00,695 --> 00:09:03,525 <и>Као Индијанци, са којима су били у миру... 15 00:09:03,695 --> 00:09:08,205 <и>... нису желели ништа даље шта су нашли, и мало тога. 16 00:09:08,865 --> 00:09:12,875 <и>Планине, шуме, сурова земља... 17 00:09:13,035 --> 00:09:16,545 <и>... за њих су били непроменљиви као звезде... 18 00:09:16,705 --> 00:09:19,425 <и>... и исто тако непопустљив. 19 00:09:21,005 --> 00:09:25,135 <и>Далеко иза планина, иза валовитих равница... 20 00:09:25,305 --> 00:09:31,015 <и>... напустили су народ Истока, људи који су били немирни на други начин. 21 00:09:31,725 --> 00:09:35,065 <и>Она врста која би гледала у планину и видети вододелницу... 22 00:09:35,225 --> 00:09:37,525 <и>... погледај шуму и види дрва за куће... 23 00:09:37,685 --> 00:09:40,395 <и>... погледајте камено поље и видите фарму. 24 00:09:40,565 --> 00:09:44,655 <и>Њихова лица и њихови инстинкти био окренут Западу... 25 00:09:44,825 --> 00:09:47,905 <и>... још од Плимоутх Роцка и Џејмстаун. 26 00:09:48,075 --> 00:09:52,165 <и>Трапперов пут је био траг вука или кривина кањона. 27 00:09:52,325 --> 00:09:55,835 <и>Али за целе породице трљајући се за сунцем... 28 00:09:55,995 --> 00:09:58,545 <и>...морало је постојати шири начин. 29 00:09:58,705 --> 00:10:03,255 <и>Није било путева у дивљину, само реке. 30 00:10:03,425 --> 00:10:06,465 <и>И текле су у погрешном правцу: Север или југ. 31 00:10:06,635 --> 00:10:09,765 <и>Или су се зауставили код Алегенија. 32 00:10:10,175 --> 00:10:16,685 <и>До једног дана нова река није узела извор у уму човека по имену ДеВитт Цлинтон. 33 00:10:17,145 --> 00:10:20,275 <и>Зачео је реку то би ишло на запад. 34 00:10:20,435 --> 00:10:25,775 <и>И на начин на који то имају Американци да остваре своје снове, то се и остварило. 35 00:10:25,945 --> 00:10:28,615 <и>Ери канал је напустио Хадсон изнад Албанија... 36 00:10:28,785 --> 00:10:32,245 <и>... и пренешено преко до Великих језера. 37 00:10:32,615 --> 00:10:35,785 <и>Људи који су жудели за невином земљом и нови живот... 38 00:10:35,955 --> 00:10:38,295 <и>... сада је имао аутопут да их одведе. 39 00:10:38,455 --> 00:10:40,045 <и>И кренули су даље. 40 00:10:40,205 --> 00:10:42,795 Приде оф Утица се сада учитава! 41 00:10:43,465 --> 00:10:47,175 <и>Укрцајте се на Понос Утике! 42 00:10:47,345 --> 00:10:50,975 Породица Ремзи, Питер Смит... 43 00:10:51,135 --> 00:10:53,515 ...породица Скога! 44 00:10:53,685 --> 00:10:55,685 Свих осам! 45 00:10:55,855 --> 00:11:00,395 <и>Укрцајте се на Понос Утике! 46 00:11:01,815 --> 00:11:04,695 Да ли је момчино здравље разлог зашто идете на запад? 47 00:11:04,855 --> 00:11:05,985 Делимично. 48 00:11:06,155 --> 00:11:09,155 Само делимично. Углавном су наше невоље на истоку биле стене. 49 00:11:09,325 --> 00:11:12,825 Имао сам фарму на којој је неколико година Подигао бих 100 бушела камења на хектар. 50 00:11:12,995 --> 00:11:15,495 Зебулон, ниси требало би да лаже човека тако. 51 00:11:15,665 --> 00:11:19,245 Жено, ја сам богобојазна душа, и говорим истину како је видим. 52 00:11:19,495 --> 00:11:22,835 Никада нисам користио плуг. Пробушио бих бразде барутом. 53 00:11:23,005 --> 00:11:25,925 А онда једног јутра, Извукао сам канту из бунара... 54 00:11:26,085 --> 00:11:28,965 ...и тако ми помози, канта је била пуна камења. 55 00:11:29,135 --> 00:11:30,175 Роцкс. 56 00:11:30,345 --> 00:11:33,475 Само сам стајао мирно трудећи се да не хули. 57 00:11:33,675 --> 00:11:36,055 рекао сам себи, „Имате сина који је болестан... 58 00:11:36,225 --> 00:11:38,805 ...имаш ћерку што неће узети себи мужа“. 59 00:11:38,975 --> 00:11:41,185 - Ено она седи тамо и луња као и обично. - Тата. 60 00:11:41,355 --> 00:11:44,195 Имаш још једног који не изгледа сасвим право у главу. 61 00:11:44,355 --> 00:11:46,355 Лилит? 62 00:11:48,155 --> 00:11:50,025 Да, тата? 63 00:11:51,195 --> 00:11:53,075 Сада, подсетићу вас, господине. 64 00:11:53,245 --> 00:11:57,205 И даље стојим тамо држећи канту пуну камења... 65 00:11:57,365 --> 00:12:00,245 ...и зурећи у суморну старост. 66 00:12:00,415 --> 00:12:02,795 Па сам се заклео управо тада и тамо. рекао сам: 67 00:12:02,955 --> 00:12:07,215 „Ако могу да нађем човека са 500 долара ко воли камење... 68 00:12:07,375 --> 00:12:10,045 ...онда ће бити још једна будала власништво ове фарме." 69 00:12:10,215 --> 00:12:13,885 Па, господине, Господ је обезбедио таквог човека... 70 00:12:14,055 --> 00:12:15,265 ...и ево ме. 71 00:12:15,425 --> 00:12:18,225 Није ти рекао ни реч истине, Г. Харвеи. 72 00:12:18,395 --> 00:12:20,185 Имали смо најбољу фарму у граду. 73 00:12:20,355 --> 00:12:22,725 Да, Роцквилле Товнсхип је био. Стоне Цоунти. 74 00:12:22,895 --> 00:12:24,395 Ох, није. 75 00:12:24,565 --> 00:12:27,235 То га је сврбило стопало то нас је довело овде. 76 00:12:27,395 --> 00:12:29,695 Небо зна где ћемо завршити. 77 00:12:30,405 --> 00:12:34,245 Ох, ово су моје девојке. Ангус, Брутус и Цолин. 78 00:12:34,405 --> 00:12:35,575 - Како сте? - Здраво. 79 00:12:35,745 --> 00:12:39,455 Мислим да су се већ упознали са својим ћеркама. 80 00:12:39,705 --> 00:12:43,085 - Јесу ли слободни? - Да, сам до сада. 81 00:12:43,245 --> 00:12:46,545 Па, почетак ове државе Илиноис да ми боље звучи. 82 00:12:46,715 --> 00:12:47,755 Лилит? 83 00:12:47,925 --> 00:12:51,215 Лилит, ево. Направи мало мелодије за ове згодне момке. 84 00:12:51,385 --> 00:12:54,515 - Ох, нисам расположен, тата. - Лилит, има времена за наговарање... 85 00:12:54,675 --> 00:12:56,385 ...ово није време. 86 00:12:56,555 --> 00:12:58,055 У реду. 87 00:13:00,475 --> 00:13:02,265 У реду. 88 00:13:04,105 --> 00:13:08,565 <и>Капетан смео у Халифаксу Ко је живео у сеоским четвртима 89 00:13:08,735 --> 00:13:12,405 <и>Издала слушкињу која се обесила Једног јутра у њеним подвезицама... 90 00:13:12,575 --> 00:13:13,865 Лилитх. 91 00:13:14,025 --> 00:13:16,785 Сад, ти знаш боље него да тако певам песму. 92 00:13:16,945 --> 00:13:19,285 - Које знаш? - Знамо "Ианкее Доодле." 93 00:13:19,455 --> 00:13:21,245 - "Ианкее Доодле"? - Мајка им је мртва. 94 00:13:21,415 --> 00:13:24,455 Нису много научили у друштвеним благодатима. 95 00:13:24,625 --> 00:13:27,085 У реду, дај им „Дом на ливади“. 96 00:13:31,795 --> 00:13:34,305 Еве, хајде и ти. 97 00:13:34,965 --> 00:13:36,515 То је то. 98 00:13:37,465 --> 00:13:39,135 Хајде, придружи се. 99 00:13:40,635 --> 00:13:42,435 То је то. 100 00:13:47,475 --> 00:13:49,235 Хајде. 101 00:13:53,815 --> 00:13:56,155 Стани. 102 00:14:10,005 --> 00:14:12,885 <и>Учитавам се за летећу стрелу! 103 00:14:13,045 --> 00:14:17,005 <и>Сви укрцај за Летећу стрелу! 104 00:14:17,505 --> 00:14:20,555 - Породица Пресцотт! - Ево нас. Хајде. 105 00:14:20,725 --> 00:14:24,685 Алек Харви и три сина! 106 00:14:24,855 --> 00:14:28,315 Џефри Роуз и породица! 107 00:14:58,885 --> 00:15:03,185 <и>Али канал је био само први корак према обећаној земљи. 108 00:15:03,345 --> 00:15:06,555 <и>Следећи кораци су били дужи и тежи. 109 00:15:07,185 --> 00:15:11,565 <и>Они који би могли да подигну цену отишао паробродом до краја линије. 110 00:15:11,735 --> 00:15:15,195 <и>Други су нашли јефтинији начин кренути за Охајо, Илиноис... 111 00:15:15,355 --> 00:15:17,655 <и>...и отворени простори иза њих. 112 00:15:33,665 --> 00:15:37,085 Лилитх. Лилит, слушај ово: 113 00:15:37,255 --> 00:15:40,715 „Њихов растанак је био дирљив у шуми. 114 00:15:40,885 --> 00:15:45,265 Згодни млади шумар урезао два срца на стабло дрвета... 115 00:15:45,435 --> 00:15:49,815 ...онда са десет корака бацио нож на споју два срца“. 116 00:15:49,975 --> 00:15:51,565 Јунцтион. Шта је то? 117 00:15:52,775 --> 00:15:55,645 Е, ту се два срца сусрећу. А сад слушај: 118 00:15:55,815 --> 00:15:58,235 „Његово гађање је било невероватно. 119 00:15:58,405 --> 00:16:03,945 Три пута је бацио нож у мету. „То је било за срећу“, рекао је први пут. 120 00:16:04,365 --> 00:16:07,995 'То је било за љубав. Дубока, божанска љубав" рекао је други. 121 00:16:08,165 --> 00:16:14,125 И трећи пут, 'То је била молитва, молба за љубав која не умире."' 122 00:16:14,295 --> 00:16:15,965 Зар то није лепо? 123 00:16:17,085 --> 00:16:19,795 ја рачунам. Ако неко икад тако прича. 124 00:16:20,675 --> 00:16:23,135 Па, то су осећања, а не прича. 125 00:16:23,805 --> 00:16:25,635 Нема смисла за тебе, Еве. 126 00:16:25,805 --> 00:16:29,515 Желиш да будеш жена на фарми, али не желиш да се удаш за фармера. 127 00:16:29,685 --> 00:16:31,725 Ни ти. 128 00:16:31,895 --> 00:16:32,935 Наравно да не. 129 00:16:33,105 --> 00:16:35,525 Не желим да имам нема везе са фармама. 130 00:16:35,685 --> 00:16:40,695 Желим свилене хаљине и фине кочије а човек да добро мирише. 131 00:16:40,865 --> 00:16:43,695 Оно што желим је повратак на Исток, а не Запад. 132 00:16:43,865 --> 00:16:46,155 Али стићи ћу још тамо. Ти гледај. 133 00:16:46,825 --> 00:16:49,325 Још не знаш шта желиш. 134 00:16:49,535 --> 00:16:52,665 Човек је тај који се рачуна, не где живи. 135 00:17:00,085 --> 00:17:03,255 - Спреман, сада? Спреман. 136 00:17:37,085 --> 00:17:42,925 Тата, тата, нешто долази узводно. Непријатељски Индијанци, претпостављам. 137 00:18:03,565 --> 00:18:06,695 - Да ли би то могли бити речни пирати, Зебулоне? - Не знам. 138 00:18:06,865 --> 00:18:09,245 Кажу да нема поштеног човека путује овом реком ноћу. 139 00:18:09,405 --> 00:18:11,165 Могу да видим само једног човека, тата. 140 00:18:11,325 --> 00:18:14,535 Чујем да је то омиљени гусарски трик. Крију се на дну чамца... 141 00:18:14,705 --> 00:18:16,335 ...док не буду спремни да те заскоче. 142 00:18:16,495 --> 00:18:19,505 - Узми мој пиштољ, Цолин. - У реду, тата. 143 00:18:26,925 --> 00:18:28,765 Само полако и лагано уђи, странче. 144 00:18:29,845 --> 00:18:32,765 И држи руке где их можемо видети. 145 00:18:50,195 --> 00:18:51,785 Зовем се Линус Ролингс. 146 00:18:51,955 --> 00:18:54,625 Гладнији сам од греха и стварно мирно као. 147 00:18:54,785 --> 00:18:56,955 - Шта имаш у занату? - Даброва кожа. 148 00:18:57,125 --> 00:18:59,625 Рекао сам даброве коже. 149 00:18:59,795 --> 00:19:03,755 Никад нисам имао прилику да видим кожу од дабра, г. Равлингс. 150 00:19:04,755 --> 00:19:07,845 Па, у том случају, госпођо, показаћу ти једну. 151 00:19:08,005 --> 00:19:09,845 Ту сте. 152 00:19:10,015 --> 00:19:12,095 То је стварно меко. 153 00:19:12,265 --> 00:19:13,515 Фина је кожа, госпођо. 154 00:19:13,685 --> 00:19:15,055 Сада, моје извињење, господине. 155 00:19:16,555 --> 00:19:19,645 - Плашили смо се да би могао бити гусар. - Ја нисам пират. 156 00:19:19,815 --> 00:19:22,855 Хајде, идемо на вечеру и упознати се. 157 00:19:23,355 --> 00:19:27,655 Не, не, не. То је твоје. Задржите то, госпођо. 158 00:19:41,835 --> 00:19:43,965 Па, сигурно си ставио капу у журби. 159 00:19:44,125 --> 00:19:46,465 Да ли је он шумар сте чекали? 160 00:19:46,635 --> 00:19:50,505 Више него вероватно има жена и шесторо деце који га чекају. 161 00:20:15,865 --> 00:20:18,035 Хвала, госпођо, баш је било укусно. 162 00:20:18,205 --> 00:20:21,585 Имао си само четири тањира. Почео сам да мислим да ти се не свиђа. 163 00:20:21,745 --> 00:20:25,875 Па, не исплати се превише јести на празан стомак, госпођо. 164 00:20:26,045 --> 00:20:28,425 Како то да ћеш путовати тако касно у ноћ? 165 00:20:28,585 --> 00:20:30,715 Па, мало сам забринут да стигнем до Питсбурга. 166 00:20:30,885 --> 00:20:34,215 Дуго нисам видео град. Циљ ми је да мало узбудим. 167 00:20:35,725 --> 00:20:37,975 Па, сада, никад се нисмо видели планински човек пре. 168 00:20:38,145 --> 00:20:41,685 Реци ми, оне Стеновите планине високо како кажу? 169 00:20:41,855 --> 00:20:46,855 Па, сад, једноставно не знам тачно. Никада се нисам попео. ја сам... 170 00:20:47,025 --> 00:20:48,525 ух... 171 00:20:48,695 --> 00:20:53,075 па, знаш, то једноставно није тачно. 172 00:20:53,235 --> 00:20:55,155 Џим Бриџер и ја... 173 00:20:55,325 --> 00:21:00,415 ...покренули смо једног од њих малог Подножје Стеновитих планина, знате. 174 00:21:00,915 --> 00:21:04,705 А онда, једног дана, видимо овог момка... 175 00:21:04,875 --> 00:21:09,175 ...и он има сјајан велики пар белих крила... 176 00:21:09,335 --> 00:21:11,005 ...и харфу у његовој руци. 177 00:21:11,845 --> 00:21:13,715 И рекао сам Џиму... 178 00:21:13,885 --> 00:21:17,675 ...Рекао сам, „Џиме, не свиђа ми се начин тај момак нас гледа." 179 00:21:17,845 --> 00:21:22,015 А Џим је рекао да га није превише брига ни за то... 180 00:21:22,185 --> 00:21:24,265 ...тако да смо се обоје спустили доле одатле... 181 00:21:24,435 --> 00:21:28,445 ...и до данас нисам никада имао добар поглед на Стеновите планине. 182 00:21:34,235 --> 00:21:36,325 - Па, сећам се једном... - Зебулон. 183 00:21:36,495 --> 00:21:39,705 - Шта? - Један по један лажов је довољан. 184 00:21:41,495 --> 00:21:45,955 Па, онда, мислим да је време за спавање. Морам почети рано ујутру. 185 00:21:46,125 --> 00:21:47,955 Очекујемо вас на доручку. 186 00:21:48,125 --> 00:21:50,465 Ох, па, то је веома гостољубиво, Г. Пресцотт... 187 00:21:50,625 --> 00:21:53,005 ...али понекад се пробудим и добити жељу за кретањем. 188 00:21:53,175 --> 00:21:55,425 Можда сам одавно отишао до изласка сунца, али хвала ти. 189 00:21:55,595 --> 00:21:59,135 - Желим да вам се захвалим свима. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 190 00:22:00,345 --> 00:22:05,315 - Чудни момци, ови планински људи. - Да, као прамен дима. 191 00:22:24,835 --> 00:22:28,085 - Забога, то личи на моје ћебе. - Јесте. 192 00:22:28,255 --> 00:22:31,715 Па, онда сам потпуно збуњен, госпођо. Чији би то био кревет? 193 00:22:31,875 --> 00:22:33,835 Твоја. 194 00:22:34,465 --> 00:22:38,925 Никад нисам видео такав кревет од када сам последњи пут дошао на исток. 195 00:22:39,305 --> 00:22:41,135 Зашто си то урадио? 196 00:22:41,305 --> 00:22:44,555 Није пристојно питати девојку зашто је учинила нешто за мушкарца. 197 00:22:45,145 --> 00:22:47,855 Не. Па, рачунам на своје манире није много у томе. 198 00:22:48,015 --> 00:22:51,565 У сваком случају, хвала вам. Лаку ноћ, госпођо. 199 00:22:56,195 --> 00:22:58,235 Да ли су индијске девојке лепе? 200 00:22:58,405 --> 00:23:02,245 Па, сада, мислим да све зависи колико дуго је човек отишао... 201 00:23:02,405 --> 00:23:04,495 ...а да нисам видео ни једног. 202 00:23:05,375 --> 00:23:08,545 Колико је прошло откад си видео белу девојку? 203 00:23:08,995 --> 00:23:11,505 Нисам баш сигуран зашто сте то питали. 204 00:23:13,795 --> 00:23:15,795 Како ти лепо изгледам? 205 00:23:15,965 --> 00:23:17,675 Али, госпођо... 206 00:23:18,005 --> 00:23:21,475 ...зар ниси само мало напред? 207 00:23:21,635 --> 00:23:26,725 Па, кренуо си узводно и ја сам кренуо доле. 208 00:23:26,895 --> 00:23:29,645 Нема времена да добијем одговоре на ова питања. 209 00:23:32,235 --> 00:23:34,815 Јеси ли сигуран да желиш да им се одговори? 210 00:23:36,775 --> 00:23:38,525 Да. 211 00:23:51,755 --> 00:23:53,415 Нека је слава. 212 00:23:55,045 --> 00:23:57,385 Госпођо, изгледа већ сте се љубили. 213 00:23:59,885 --> 00:24:02,095 Никада се раније нисам трајно пољубио. 214 00:24:03,595 --> 00:24:05,885 Забога, сигурно користите изненађујуће речи. 215 00:24:06,055 --> 00:24:10,225 Никада нисам чуо да су помешани "трајни". са ствари као што је пољубац пре. 216 00:24:11,975 --> 00:24:14,355 Још увек осећам тај пољубац. 217 00:24:14,525 --> 00:24:16,855 - Можеш ли? - Па, рекао си нешто раније... 218 00:24:17,025 --> 00:24:18,775 ... које нисмо заборавили: 219 00:24:18,945 --> 00:24:22,785 Идем узводно а ти идеш низводно. 220 00:24:23,115 --> 00:24:25,455 Љубавници су се раније растали и поново се окупе. 221 00:24:25,615 --> 00:24:27,035 - Госпођо. - Ева. 222 00:24:28,955 --> 00:24:33,165 Еве, ја сам грешан човек. 223 00:24:34,125 --> 00:24:35,965 Дубоко, мрачно, грешно. 224 00:24:36,125 --> 00:24:40,135 На путу сам за Питсбург опет бити грешан. 225 00:24:40,295 --> 00:24:42,095 Вероватно ћу остати пијан месец дана. 226 00:24:42,255 --> 00:24:44,975 Нећу се ни сећати фенси девојке са којима се забављам... 227 00:24:45,135 --> 00:24:48,015 ...или људи које сам изрезао само из чисте псовке... 228 00:24:48,185 --> 00:24:50,805 ...више него што ћу те се сећати. 229 00:24:51,645 --> 00:24:56,275 Линус, питам те. Да ли још увек осећаш тај пољубац? 230 00:24:56,435 --> 00:24:57,565 Ева... 231 00:24:59,605 --> 00:25:04,535 Еве, чиниш да се осећам као мушкарац стоји на уској платформи... 232 00:25:04,695 --> 00:25:08,785 ...суочити се лицем у лице са гризлијем. 233 00:25:09,495 --> 00:25:14,125 Једноставно нема игнорисања ситуације. 234 00:25:35,025 --> 00:25:37,355 Еве! 235 00:25:39,605 --> 00:25:42,275 Еве! 236 00:25:42,445 --> 00:25:44,695 - Еве! где је она? - Зеб, шта је било? 237 00:25:44,865 --> 00:25:47,865 У сваком случају, овде сте. Мислио сам да си отишла са њим. 238 00:25:48,035 --> 00:25:51,035 - Отишао? - Да, отишао. 239 00:25:51,365 --> 00:25:53,375 Знао сам да седиш са њим... 240 00:25:53,535 --> 00:25:56,545 ...али сам стално говорио себи, „Она бар гледа човека. 241 00:25:56,705 --> 00:26:00,465 Чак и такав прамен дима боље је од... 242 00:26:02,545 --> 00:26:05,885 да ли плачеш? Плачеш за њим? Шта то значи? 243 00:26:07,015 --> 00:26:09,095 Реци ми шта то значи. 244 00:26:10,225 --> 00:26:11,725 Ништа, тата. 245 00:26:11,895 --> 00:26:14,055 У које време си дошао у кревет? 246 00:26:14,395 --> 00:26:16,565 Било је рано, тата. 247 00:26:16,895 --> 00:26:19,605 Није било. Било је касно. 248 00:26:19,775 --> 00:26:22,405 Кћери, питаћу те само једном. 249 00:26:22,565 --> 00:26:25,985 Има ли шта за твог маму и тату бринути о? 250 00:26:26,525 --> 00:26:28,655 Не, тата, нема. 251 00:26:45,345 --> 00:26:47,135 Он ће се вратити. 252 00:26:47,635 --> 00:26:49,175 Видећу га поново. 253 00:26:49,345 --> 00:26:53,095 Али очекивао си да ћеш га видети јутрос. Знаш да јеси. 254 00:26:53,265 --> 00:26:56,435 није ме брига. Видећу га поново. 255 00:26:56,855 --> 00:26:58,525 Погледај. 256 00:27:04,405 --> 00:27:10,075 - Имаш одраслог човека да то уради? - Јесам. Баш као у књизи. 257 00:27:10,245 --> 00:27:13,285 Јеси ли га натерао да каже те луде речи? 258 00:27:13,455 --> 00:27:16,575 Рекао сам ти раније, то нису речи, то је осећање. 259 00:27:17,665 --> 00:27:21,125 Мислиш, није се ни кикотао нити ништа на такву глупост? 260 00:27:22,215 --> 00:27:25,425 Рекао је да је то заиста свечана прилика. 261 00:27:25,585 --> 00:27:28,255 Као да гађате брзаке без весла. 262 00:27:30,215 --> 00:27:34,095 Без обзира шта је рекао, урадио је то једноставно да те се отарасим како би могао да се очисти. 263 00:27:34,265 --> 00:27:36,395 Знаш да је тако. 264 00:27:36,555 --> 00:27:40,395 И ви сте срећни да јесте. Да ли желите живети као скво цео живот? 265 00:27:40,565 --> 00:27:43,025 Хајде, реци шта хоћеш... 266 00:27:43,185 --> 00:27:46,105 ...али видећу га поново. Знам да хоћу. 267 00:27:46,275 --> 00:27:48,575 А он нема жену и шесторо деце. 268 00:27:49,325 --> 00:27:51,945 Он још уопште нема жену. 269 00:28:05,045 --> 00:28:06,795 Хеј, Пиерре! 270 00:28:06,965 --> 00:28:08,295 Неко долази узводно. 271 00:28:23,275 --> 00:28:24,395 Цустомер. 272 00:28:33,285 --> 00:28:34,865 Трапер, изгледа. 273 00:28:35,035 --> 00:28:38,915 Видите како то покрива стомаке? Може бити крзна. 274 00:28:50,675 --> 00:28:52,305 Жедни, господине? 275 00:28:52,465 --> 00:28:56,015 Сувљи од скакавца на врелом тави. 276 00:28:59,225 --> 00:29:01,815 Добро, добродошли у нашу малу гостионицу, господине. 277 00:29:01,975 --> 00:29:04,975 Моје име је Џеб Хокинс, покојни пуковник милиције Алабаме. 278 00:29:05,145 --> 00:29:06,685 - Где сте кренули? - Питтсбургх. 279 00:29:06,855 --> 00:29:07,895 Питтсбургх? Па. 280 00:29:08,065 --> 00:29:10,615 Изгледа да има цео кану крзна, Поп. 281 00:29:10,775 --> 00:29:12,985 - Наравно, планински човек. - Заиста. 282 00:29:13,155 --> 00:29:16,745 Један од наших истраживача ће продужити наш домен до далеких обала Пацифика. 283 00:29:16,905 --> 00:29:19,245 Па, ништа осим најбољег за вас, господине. Виски? 284 00:29:19,415 --> 00:29:21,995 - Добро. - Нема бибера или звечарских глава у овоме. 285 00:29:22,165 --> 00:29:24,585 Ништа осим чистог зрна и слатки пољубац слада. 286 00:29:24,745 --> 00:29:29,585 - Нема везе на шољу, узећу само бокал. - Ох, прави планински човек, а? 287 00:29:29,755 --> 00:29:33,595 - Верујем да ћете наздравити нашем племенитом барјаку, господине. - Наравно да хоће. 288 00:29:54,445 --> 00:29:56,615 Боже, у праву си. То је право пијуцкање пића. 289 00:29:56,785 --> 00:30:00,495 Тата, претпостављаш да је ловац можда знаш шта је то што имамо? 290 00:30:00,665 --> 00:30:03,285 Па, рецимо, сад, могао би. Да, господине, могао би. 291 00:30:03,625 --> 00:30:05,795 Господине, ухватили смо нас створење које живи у пећини... 292 00:30:05,955 --> 00:30:08,045 ...да нема човека у овим крајевима видео раније. 293 00:30:08,205 --> 00:30:11,465 Знаш, то би било задовољавајуће да нам кажете шта је то. 294 00:30:11,795 --> 00:30:15,635 Па, не знам превише о пећинским вармантима. 295 00:30:15,805 --> 00:30:19,135 Само тамо. Узми свој врч. 296 00:30:19,635 --> 00:30:21,805 Па ја... 297 00:30:23,805 --> 00:30:25,815 не знам. 298 00:30:42,575 --> 00:30:44,705 ВОИ је овде. 299 00:30:55,005 --> 00:30:57,175 Знаш све слаткоречиве девојке у Питсбургу? 300 00:30:57,345 --> 00:31:00,015 Не, не. Још само један. 301 00:31:00,175 --> 00:31:02,515 Па, тата и ја се надамо тамо ћемо се одморити. 302 00:31:02,685 --> 00:31:06,645 Бићу у кући Дукуесне ако није изгорео. 303 00:31:06,805 --> 00:31:13,315 Хеј, ево сад, ти лепа девојко, јеси ли сигуран да имас врага овде? 304 00:31:13,525 --> 00:31:14,985 Сада, ти... 305 00:31:15,155 --> 00:31:16,775 Да ли га чујете? ха? 306 00:31:16,945 --> 00:31:19,405 ВОХ дише гласно и жестоко. 307 00:31:19,575 --> 00:31:23,785 - Држимо га у овој рупи тамо. Држиш га унутра? 308 00:31:25,875 --> 00:31:28,375 Мораш погледати мало ближе. 309 00:31:48,055 --> 00:31:49,895 Па, видео је гад, тата. 310 00:31:50,065 --> 00:31:53,025 - Браво, кћери. - Нисам баш сигуран. 311 00:31:53,185 --> 00:31:56,565 Био је чврстих мишића. Могао сам да осетим сечиво само клизи дуж његових ребара. 312 00:31:56,735 --> 00:31:58,865 Ох, само ти треба више вежбе, то је све. 313 00:31:59,025 --> 00:32:01,405 Штета што немаш таленат твоја мама је имала. 314 00:32:01,575 --> 00:32:03,575 Господе покој њену душу. 315 00:32:03,745 --> 00:32:05,915 У реду, људи, полако, људи. 316 00:32:06,075 --> 00:32:09,035 Хајде, хајде. Имамо још рибе за пржење. 317 00:32:09,205 --> 00:32:11,335 Доле на острво. 318 00:33:08,095 --> 00:33:10,975 Реци тати тим насељеницима, сплавови долазе. 319 00:33:35,415 --> 00:33:37,165 Могу ли добити ову тоалетну воду, тата? 320 00:33:37,335 --> 00:33:40,295 - Прави париски нагласак, пише. - Колико је то? 321 00:33:40,465 --> 00:33:42,045 То је само 15 центи. 322 00:33:42,215 --> 00:33:44,135 Петнаест центи? Врати га назад. 323 00:33:44,305 --> 00:33:48,515 У праву сте, господине. Апсолутно у праву. Уштедите пеније и долари ће расти. 324 00:33:48,675 --> 00:33:50,305 Вероватно сте зарадили много долара. 325 00:33:50,475 --> 00:33:54,015 Г. Бедлое, целог живота сам се трудио да не постане милионер. 326 00:33:54,185 --> 00:33:55,975 Мислим да сам добро успео. 327 00:33:56,145 --> 00:33:58,775 Имам мало одложено у чарапу. Остаће тамо. 328 00:33:58,945 --> 00:34:01,315 Па, сад, то су управо моја осећања. 329 00:34:01,485 --> 00:34:04,025 Сада, ви, господине. Изгледаш као човек од имовине. 330 00:34:04,195 --> 00:34:08,365 Е сад, да се кладим, рекао бих вредео си, рецимо, хиљаду долара. 331 00:34:08,535 --> 00:34:11,535 - Прилично близу ознаке? - Па, близу, можда. 332 00:35:07,175 --> 00:35:11,265 Колине, колико праха нам је остало? - Не бој се, сад, не бој се. 333 00:35:11,425 --> 00:35:13,185 Сада, овде су жене и деца. 334 00:35:13,345 --> 00:35:16,605 Ви господо не бисте желели да имамо да почнеш да пуцаш, сада, хоћеш ли? 335 00:35:17,355 --> 00:35:18,855 Будите добри људи. 336 00:35:19,025 --> 00:35:21,815 То је у нашој племенитој традицији да освајамо дивљину... 337 00:35:21,985 --> 00:35:24,405 ...ничим осим нашим голим рукама и крепка срца. 338 00:35:24,565 --> 00:35:28,485 Можете изградити нове сплавове и кренути даље у духу својих праотаца. 339 00:35:28,655 --> 00:35:30,865 Зашто, ти побожни стари нитково. 340 00:35:31,745 --> 00:35:33,285 Видећу да гориш. 341 00:35:41,125 --> 00:35:42,545 Американци се не могу бичевати. 342 00:35:44,795 --> 00:35:48,045 То је он. Знао сам да ће се вратити. То је он. 343 00:36:44,525 --> 00:36:48,155 Сада да се помолимо. 344 00:36:49,365 --> 00:36:51,445 Господе... 345 00:36:52,485 --> 00:36:55,285 ... захваљујемо ти за наше спасење. 346 00:36:55,445 --> 00:36:59,125 Ми предајемо душе наших мртвих на твоје благо чување. 347 00:36:59,745 --> 00:37:02,495 Молимо се за брз опоравак наших рањеника. 348 00:37:05,665 --> 00:37:08,255 А сада друга ствар. 349 00:37:08,755 --> 00:37:10,845 Господе... 350 00:37:11,215 --> 00:37:13,675 ...без консултација са тобом... 351 00:37:13,845 --> 00:37:19,225 ...послали смо ти неке душе чији зли путеви превазилазе сваки разум. 352 00:37:19,895 --> 00:37:22,815 Молимо те понизно да их примиш. 353 00:37:23,605 --> 00:37:25,565 Хтели их или не. 354 00:37:25,735 --> 00:37:27,235 Амин. 355 00:37:48,875 --> 00:37:50,085 Сад ће то бити посао... 356 00:37:50,255 --> 00:37:53,595 ...али претпостављам да могу да је закрпим довољно добар да стигне до Питсбурга. 357 00:37:54,135 --> 00:37:55,925 - Линус. - Сада, Еве... 358 00:37:56,095 --> 00:37:59,185 ...само да не причамо више о томе. 359 00:37:59,345 --> 00:38:02,765 Линус, кажем ти, не познајеш своју памет. 360 00:38:02,935 --> 00:38:04,975 Па, можда јесте, можда не. 361 00:38:05,145 --> 00:38:08,565 Знаш, не кажем да ми нисте били на уму неки. 362 00:38:08,735 --> 00:38:10,235 Не кажем то. 363 00:38:10,395 --> 00:38:13,735 Али ипак сам отишао да видим варминта са том гусарском девојком. 364 00:38:13,905 --> 00:38:16,945 Увек ћу бити Идем да видиш варминта, Еве. 365 00:38:17,115 --> 00:38:21,115 Само нисам исечен бити земљорадник или муж. 366 00:38:22,285 --> 00:38:25,335 Линус, ја никад не спомињем поново тема... 367 00:38:25,495 --> 00:38:27,295 ...било да те икада видим или не. 368 00:38:27,455 --> 00:38:29,965 Не, тако је најбоље. 369 00:38:30,375 --> 00:38:33,175 Желим ти срећу, Еве. 370 00:38:33,335 --> 00:38:38,055 И то никоме нисам рекао дуго времена. 371 00:39:11,715 --> 00:39:14,835 Могу да видим брзаке напред, Па. Бела вода. 372 00:39:15,005 --> 00:39:16,345 Погледај. Погледај. 373 00:39:16,505 --> 00:39:18,425 Ох, мора да смо узели погрешну виљушку. 374 00:39:18,595 --> 00:39:20,975 Хајде да је бацимо на ову страну. 375 00:39:21,135 --> 00:39:23,475 Харвеи! 376 00:39:24,055 --> 00:39:25,555 Рапидс! 377 00:39:25,725 --> 00:39:28,185 Брзи напред! Плажа је! 378 00:39:28,355 --> 00:39:29,685 Плажа је! 379 00:39:33,145 --> 00:39:35,195 Држи је мирно. 380 00:39:40,445 --> 00:39:42,705 Реин! 381 00:39:43,035 --> 00:39:45,325 Тата, у току смо! 382 00:39:48,955 --> 00:39:51,165 Уђи унутра, Зеке. 383 00:39:51,335 --> 00:39:54,175 Не, не желим. 384 00:39:59,555 --> 00:40:02,095 Исправи је, тата. 385 00:40:03,175 --> 00:40:05,055 Лилит! 386 00:40:24,535 --> 00:40:26,995 Држи се мирно! 387 00:40:28,825 --> 00:40:31,125 Не могу! 388 00:41:46,575 --> 00:41:49,495 Хајде. Иди да помогнеш тати. 389 00:41:49,665 --> 00:41:51,495 Ја ћу то добити. 390 00:42:06,965 --> 00:42:10,015 Лилит! Лилит! 391 00:42:44,715 --> 00:42:47,385 Лези доле! 392 00:42:47,555 --> 00:42:49,305 Лези доле! 393 00:43:25,295 --> 00:43:26,595 Шта се десило? 394 00:43:26,755 --> 00:43:30,595 Узели су погрешно рачвање реке и отишли су преко водопада. 395 00:43:30,765 --> 00:43:32,845 Јесте ли случајно чули име породице? 396 00:43:33,015 --> 00:43:36,645 Ух... Пресцотт, мислим. Тако нешто. 397 00:43:50,735 --> 00:43:52,825 Чим буду пристојно сахрањени... 398 00:43:52,995 --> 00:43:55,955 ...Идем назад на исток на првом броду који наиђе. 399 00:43:56,125 --> 00:44:00,165 И да си при здравој памети, и ти би. 400 00:44:29,315 --> 00:44:31,615 Ох, Линус. 401 00:45:55,735 --> 00:45:58,575 Хоћеш ли да прошеташ са мном, Еве? 402 00:46:18,345 --> 00:46:19,515 Ева, ја... 403 00:46:21,435 --> 00:46:26,725 Еве, све време сам веслао овде доле мислио сам... 404 00:46:26,895 --> 00:46:30,775 ...да те нађем живог, ја бих... 405 00:46:31,355 --> 00:46:34,695 Да ли бисте дошли у Питсбург са мном, Еве? 406 00:46:35,235 --> 00:46:37,445 Ох, Линус. 407 00:46:39,075 --> 00:46:41,285 Ја остајем овде. 408 00:46:41,455 --> 00:46:44,455 Не мрдам ни ногом овако или онако. 409 00:46:46,035 --> 00:46:48,415 Сада, да ли бисте то мало објаснили? 410 00:46:50,415 --> 00:46:53,585 мама и тата, хтели су фарму на западу... 411 00:46:53,755 --> 00:46:56,385 ...и ово је докле су стигли. 412 00:46:57,305 --> 00:47:00,635 Чини ми се да је овде Господ желео да фарма буде. 413 00:47:00,805 --> 00:47:03,515 Али твој брат, Сем, тешко је повређен, а зима долази... 414 00:47:03,685 --> 00:47:06,105 Нема смисла причати о томе. Урадићу то. 415 00:47:06,435 --> 00:47:08,815 Еве, једноставно немаш много смисла. 416 00:47:10,485 --> 00:47:14,485 Па, половина људи који долазе на Запад нема много смисла, мислим. 417 00:47:19,445 --> 00:47:21,115 У реду. 418 00:47:21,575 --> 00:47:23,325 У реду. 419 00:47:24,625 --> 00:47:28,245 Побогу, ти си жена снажног духа. 420 00:47:30,085 --> 00:47:34,505 Мислим да сам видео ту љупку последњи пут. 421 00:48:20,385 --> 00:48:25,135 <и>Пут према западу није био блажи него оне праве љубави. 422 00:48:25,305 --> 00:48:29,725 <и>Не само тврда рука природе био против тога, али сметња рата. 423 00:48:29,895 --> 00:48:33,435 <и>Невоље око земље тињао дуж мексичке границе. 424 00:48:33,605 --> 00:48:38,235 <и>Нису сви Американци били за рат, укључујући Конгресмен Ејб Линколн из Илиноиса. 425 00:48:38,405 --> 00:48:41,405 <и>Али рат је избио, и на крају... 426 00:48:41,575 --> 00:48:45,405 <и>... огромне нове територије су ушле у Унију заједно са њиховим богатим шпанским именима: 427 00:48:45,575 --> 00:48:49,495 <и>Рио Гранде, Санта Фе, Албукерки, Ел Пасо. 428 00:48:49,665 --> 00:48:52,625 <и>И најсјајнија од свега, Калифорнија... 429 00:48:52,795 --> 00:48:57,505 <и>... названо по митском острву од бисера и злата у роману из 15. века. 430 00:48:57,675 --> 00:49:00,505 <и>Овде, 1848. године... 431 00:49:00,675 --> 00:49:04,215 <и>...у Суттер'с Милл-у, један човек је нашао нешто није ни тражио... 432 00:49:04,385 --> 00:49:05,845 <и>... на дну јарка. 433 00:49:06,015 --> 00:49:09,145 <и>И чуо се крик његовог открића јасно широм континента... 434 00:49:09,305 --> 00:49:11,055 <и>... у Бостону, Њујорку, Савани... 435 00:49:11,225 --> 00:49:14,735 <и>...и преко океана у Лондону, Паризу, Берлину. 436 00:49:14,895 --> 00:49:21,115 <и>Али нигде није зујало злато чули жељније него у Сент Луису... 437 00:49:21,275 --> 00:49:23,785 <и>... најпрометнији центар за трговину крзном у свету... 438 00:49:23,945 --> 00:49:28,205 <и>...и најбучнији, најразличитији, најсретнији град западно од Њујорка. 439 00:50:17,795 --> 00:50:19,415 Кажем да нема више од три. 440 00:50:19,795 --> 00:50:20,835 - Шест. - Шест? 441 00:50:21,005 --> 00:50:23,095 То је та чипка која те је преварила. Ја кажем три. 442 00:50:23,255 --> 00:50:27,055 Пази на њега. Чујем да је Цлеве стручњак за то подсукње. У сваком случају, то никада не можете доказати. 443 00:50:27,215 --> 00:50:29,265 Закаснићемо за ту игру покера. 444 00:50:29,425 --> 00:50:32,225 Види, управо сам те заглавио за најскупљу вечеру у Сент Луису. 445 00:50:32,395 --> 00:50:36,355 Не смета ми да те забодем мало дубље. Даћу ти сто, није мање од шест. 446 00:50:36,525 --> 00:50:38,855 - Како ћеш то доказати? - Иди иза позорнице и сазнај. 447 00:50:39,025 --> 00:50:42,485 - Ако се вратим и проверим са тобом. - Поштено. 448 00:50:49,745 --> 00:50:51,705 Друга девојка. 449 00:50:55,035 --> 00:50:57,085 - Гђице Пресцотт? гђице Пресцотт? - Касније. 450 00:50:57,245 --> 00:50:59,585 Прилично је важно. 451 00:50:59,755 --> 00:51:01,335 Увек је важно. 452 00:51:01,505 --> 00:51:04,085 Што су старији, то постаје важније. 453 00:51:04,255 --> 00:51:06,845 Гђице Пресцотт, молим. Ја сам Хилан Сеабури... 454 00:51:07,005 --> 00:51:10,095 ...адвокат у овој ствари Џонатана Брукса. 455 00:51:10,385 --> 00:51:12,265 Он ти ништа не значи? 456 00:51:12,435 --> 00:51:13,725 Она стара коза? 457 00:51:13,895 --> 00:51:16,515 Па, мора да сте мислили нешто њему, госпођице Прескот. 458 00:51:16,685 --> 00:51:18,435 - Зашто? - Укључен си у његов тестамент. 459 00:51:18,605 --> 00:51:22,355 Наравно, морате ићи на пут у Калифорнију да затражи завештање. 460 00:51:22,525 --> 00:51:24,905 Па, сад, не бих ишао у Калифорнију... 461 00:51:25,065 --> 00:51:27,985 ...ако ме је Јохн Јацоб Астор напустио Сан Франциско. 462 00:51:28,155 --> 00:51:30,745 Мислим да није г. Астор тамо имао поседе, бр. 463 00:51:30,905 --> 00:51:34,075 Међутим, принос од Г. Брукс, имовина није за презир. 464 00:51:34,245 --> 00:51:38,545 - Принос чега? - Злато, гђице Пресцотт. Злато. 465 00:51:38,705 --> 00:51:40,625 - Злато? - Управо тако. 466 00:51:40,795 --> 00:51:46,465 Ви поседујете рудник злата, госпођице Прескот. Прве недеље је донео 3500 долара. 467 00:51:46,635 --> 00:51:48,755 рудник злата? 468 00:51:51,095 --> 00:51:53,685 Па. Па ја... 469 00:51:53,845 --> 00:51:56,605 Та слатка стара коза. 470 00:51:59,895 --> 00:52:01,895 За небеса... 471 00:52:13,365 --> 00:52:15,115 Па. 472 00:52:15,285 --> 00:52:16,955 Ово је неочекивано задовољство. 473 00:52:17,125 --> 00:52:19,375 - Где је новац? - Новац? 474 00:52:19,535 --> 00:52:20,625 Новац? 475 00:52:20,795 --> 00:52:24,715 Ох, да. Мислите, наравно, на наш мали договор. 476 00:52:25,465 --> 00:52:27,715 Сто за почетак... 477 00:52:27,885 --> 00:52:29,675 ...и мој део добитка. 478 00:52:31,135 --> 00:52:35,765 Па, мало ми је непријатно да пријавим да сто више не постоји. 479 00:52:37,805 --> 00:52:39,685 Тих 100 долара, уверавам вас... 480 00:52:39,855 --> 00:52:44,435 ...испоставиће се као најбоља инвестиција сте икада направили. 481 00:52:44,605 --> 00:52:46,525 Имам планове, господо... 482 00:52:46,695 --> 00:52:49,485 ...изван ваших најлуђих снова. 483 00:52:49,655 --> 00:52:53,495 Ја ћу те зарадити парче рудника злата. 484 00:52:53,825 --> 00:52:55,955 рудник злата. 485 00:52:56,325 --> 00:52:58,165 Нећеш ништа зарадити. 486 00:52:58,325 --> 00:53:01,125 Нећеш бити ништа, нећеш ништа да урадиш... 487 00:53:01,285 --> 00:53:03,545 ...осим ако не вратимо тих 100 до јутра. 488 00:53:03,705 --> 00:53:06,005 Гримес, не мислиш тако. 489 00:53:06,165 --> 00:53:10,005 - Убићеш златну гуску. - Зови то како хоћеш, господине. 490 00:53:10,175 --> 00:53:12,095 Чекаћемо. 491 00:53:34,535 --> 00:53:39,785 <и>Индепенденце, Миссоури, је био прескок тачка за емигранте одасвуд. 492 00:53:39,955 --> 00:53:44,375 <и>Чврсте, богобојазне породице за фарме Орегона... 493 00:53:44,545 --> 00:53:49,715 <и>...и авантуристи који се брзо обогате трка за злато Калифорније. 494 00:53:52,295 --> 00:53:54,055 Пробај. 495 00:53:59,225 --> 00:54:02,055 - Имаш вагон, претпостављам? - Могу добити један. 496 00:54:02,225 --> 00:54:03,475 А тим који ће то извући? 497 00:54:03,645 --> 00:54:05,025 Могу добити све што ми треба. 498 00:54:05,855 --> 00:54:09,235 - Имаш ли мужа? - Ја сам самац, г. Морган. 499 00:54:09,395 --> 00:54:11,695 Немате сапутника? 500 00:54:11,865 --> 00:54:15,035 - Не, путујем сам. - Не у мом вагон-возу. 501 00:54:16,035 --> 00:54:18,705 Сам и сам извлачи ђаволство у човеку. 502 00:54:18,865 --> 00:54:22,205 Све их разрађује и већ су довољно дивљи. 503 00:54:22,375 --> 00:54:24,745 Намеравам да останем за себе, г. Морган. 504 00:54:25,915 --> 00:54:28,165 Ох, жена твоје врсте? 505 00:54:28,375 --> 00:54:33,135 Једног дана би се нашао у невољи, и било би пакла платити само да се открије ко. 506 00:54:33,295 --> 00:54:36,715 Шта сте рекли, г. Морган? 507 00:54:37,015 --> 00:54:41,765 Па, сад, зар ти ниси онај жестоки. Волим дух у жени. 508 00:54:41,935 --> 00:54:46,225 Хеј, имаш лепо лице и испод тог праха. 509 00:54:46,395 --> 00:54:50,195 И фино, чврсто тело под њиховом одећом, кладим се. 510 00:54:52,275 --> 00:54:55,275 Постоји жена по имену Клег, Аггие Цлегг. 511 00:54:55,445 --> 00:54:57,485 Зашто не одеш да је видиш? 512 00:55:05,415 --> 00:55:07,205 Хвала. 513 00:55:16,175 --> 00:55:18,255 Рекао сам ти, не. 514 00:55:18,425 --> 00:55:21,305 Надао сам се да ћу стићи на ово путовање са мужем. 515 00:55:21,475 --> 00:55:22,885 Скоро сам добио један прошле недеље. 516 00:55:23,305 --> 00:55:27,065 Чујем да има 40 људи свакој жени у Калифорнији. 517 00:55:27,225 --> 00:55:30,815 - Госпођице Клег, био бих вољан да вам платим. - Не треба ми новац. 518 00:55:30,985 --> 00:55:33,315 Треба ми мушкарац. 519 00:55:34,315 --> 00:55:36,445 Било који мушкарац. 520 00:55:43,155 --> 00:55:45,245 Јутро, даме. 521 00:55:45,825 --> 00:55:47,915 Прелепо јутро. 522 00:55:48,495 --> 00:55:52,375 Да ли бисте, којим случајем, случајно госпођица Лили Прескот? 523 00:55:52,715 --> 00:55:55,135 Не осим ако немате велику машту. 524 00:55:55,295 --> 00:55:57,845 Онда мора да си ти дама у питању. 525 00:55:58,005 --> 00:56:00,425 Клив Ван Вален, госпођица Прескот, на услузи. 526 00:56:00,595 --> 00:56:03,345 На сваку твоју команду одавде до Калифорније. 527 00:56:03,515 --> 00:56:04,725 Па, хвала ти. 528 00:56:04,885 --> 00:56:07,105 Али шта год да нудиш, не треба ми. 529 00:56:08,435 --> 00:56:09,685 Можда не разумеш. 530 00:56:11,025 --> 00:56:14,105 Да, имам. Познајем лимени рог кад га видим. 531 00:56:14,275 --> 00:56:15,695 гђице Пресцотт. 532 00:56:15,855 --> 00:56:18,905 Нудим ти поштен радни дан за поштену плату. 533 00:56:19,075 --> 00:56:22,695 Збогом, г. Ван Вален. Довиђења. 534 00:56:23,745 --> 00:56:26,415 Па, било ми је задовољство упознати вас, гђице Цлегг. 535 00:56:26,575 --> 00:56:32,085 Могу ли рећи да никада нисам видео жену са лепшом косом. 536 00:56:32,255 --> 00:56:34,375 Какву ће награду донети... 537 00:56:34,545 --> 00:56:37,335 ...виси са струка Индијанца. 538 00:56:37,715 --> 00:56:42,385 Лепота сама у пустињи, а ко да те штити? 539 00:56:42,555 --> 00:56:43,635 Нико. 540 00:56:43,805 --> 00:56:48,935 Ни једна особа неће бринути о себи. 541 00:56:50,725 --> 00:56:52,315 па... 542 00:56:54,275 --> 00:56:57,985 Добар дан, даме. Добар дан. 543 00:57:01,825 --> 00:57:05,075 То ми нико раније није рекао. 544 00:57:05,245 --> 00:57:07,035 ста? 545 00:57:07,365 --> 00:57:11,245 Да имам тако... Тако лепу косу. 546 00:57:14,085 --> 00:57:16,255 Знаш нешто? 547 00:57:16,415 --> 00:57:20,925 Имам предосећај да ћеш цртати мушкарце као риба на мамац. 548 00:57:21,095 --> 00:57:25,015 Можда могу да ухватим једног од њих док пливају. 549 00:57:25,765 --> 00:57:28,225 Добио си партнера. 550 00:57:28,385 --> 00:57:29,805 Хвала. 551 00:57:31,435 --> 00:57:33,355 Како је, људи? 552 00:57:33,815 --> 00:57:37,605 Овде је све јасно. Тражи мала рупа од блата кроз следећи џеп. 553 00:57:37,775 --> 00:57:39,775 Колико далеко? Ох, можда пола четвртине. 554 00:57:39,945 --> 00:57:42,945 Па хвала. Изгледа мало више на том гребену. 555 00:57:43,115 --> 00:57:46,995 Горе је рупа за воду око пола миље. Идемо према томе. 556 00:57:54,335 --> 00:57:57,045 Водена рупа око пола миље испред. 557 00:58:01,135 --> 00:58:03,465 Хеј, ти возиш. 558 00:58:03,885 --> 00:58:06,715 Одрастао сам на фарми. 559 00:58:09,935 --> 00:58:11,595 Водена рупа око пола миље испред. 560 00:58:50,095 --> 00:58:51,265 Хеј, Аггие? 561 00:58:52,845 --> 00:58:55,765 - Можеш ли користити ове? Да, наравно. 562 00:58:55,935 --> 00:58:57,775 Хвала. 563 00:59:10,535 --> 00:59:12,035 Даме. 564 00:59:21,415 --> 00:59:23,295 Вама на услузи. 565 00:59:23,465 --> 00:59:25,045 Мислио сам да смо те се отарасили. 566 00:59:25,215 --> 00:59:28,965 Па, једноставно нисам могао да поднесем да размишљам о томе вас двоје идете на ово путовање без моје помоћи. 567 00:59:29,135 --> 00:59:33,015 Кад бих касније чуо то нешто догодило ти се, никад себи не бих опростио. 568 00:59:33,185 --> 00:59:34,645 Прешао си 100 миља сам? 569 00:59:34,805 --> 00:59:39,315 Па, нисам имао начина да избројим миље, Г. Морган, али вероваћу вам на реч. 570 00:59:39,475 --> 00:59:41,735 Па, имате још 100, господине. Враћам се назад. 571 00:59:41,895 --> 00:59:45,065 Рекао сам ти, кад се вагон поквари, Желим мушкарце који то могу поправити... 572 00:59:45,235 --> 00:59:46,985 ...не кладим се колико ће то трајати. 573 00:59:47,155 --> 00:59:48,825 Не мислиш ваљда да ћеш ме избацити? 574 00:59:48,985 --> 00:59:51,575 Препусти ме на милост и немилост дивљих Индијанаца? 575 00:59:51,745 --> 00:59:53,915 ако се не помериш, одбацићу те... 576 00:59:54,075 --> 00:59:56,875 Ух-ух-ух. Апелујем на ваш спортски инстинкт, господине. 577 00:59:57,035 --> 01:00:00,335 Спреман сам да се кладим да останем са овим возом. 578 01:00:00,505 --> 01:00:03,415 - Па, имаш опкладу. - Чекај мало, чекај мало. 579 01:00:03,585 --> 01:00:05,425 Чињеница је да сам унајмио овог човека. 580 01:00:05,585 --> 01:00:08,045 Ставићемо његов улог. 581 01:00:10,255 --> 01:00:12,095 Је ли тако, гђице Пресцотт? 582 01:00:12,265 --> 01:00:14,805 Ако госпођица Клег тако каже. 583 01:00:25,485 --> 01:00:27,195 госпођо... 584 01:00:27,695 --> 01:00:29,445 ...бићу заувек захвалан. 585 01:00:33,195 --> 01:00:36,495 Сада ћу распаковати своју опрему. 586 01:00:39,455 --> 01:00:42,125 Агата, јеси ли полудела? 587 01:00:42,295 --> 01:00:45,295 Каже да је мушкарац желећи да поштено обави посао. 588 01:00:46,465 --> 01:00:49,635 И он ће то учинити. Могу ти то обећати. 589 01:00:50,505 --> 01:00:53,595 Хеј, ви људи у оном последњем вагону, настави са том опуштеношћу. 590 01:00:53,765 --> 01:00:55,555 Само тако настави. 591 01:00:55,975 --> 01:00:59,395 Покрени тај тим. Нека се тамо крећу. 592 01:01:01,975 --> 01:01:04,735 Не дозволите да се те линије повуку. 593 01:01:05,945 --> 01:01:08,355 Само тако настави. Само тако настави. 594 01:01:12,025 --> 01:01:14,535 Наставите тим тимовима да се крећу. 595 01:01:16,365 --> 01:01:18,415 Нека се крећу. 596 01:01:19,125 --> 01:01:21,915 Не дозволите да се те линије повуку. 597 01:01:22,335 --> 01:01:25,545 Ти, у том средњем тиму, држати их у покрету. 598 01:01:35,515 --> 01:01:37,135 Уђи тамо. Овамо, тата. 599 01:01:37,305 --> 01:01:39,055 Уђи тамо. 600 01:01:39,975 --> 01:01:43,685 Уђи тамо. Уђи тамо, мазга. 601 01:02:17,055 --> 01:02:21,475 Просто сам преплављен свом овом пажњом, гђице Пресцотт. 602 01:02:28,895 --> 01:02:30,985 желим да признам... 603 01:02:31,155 --> 01:02:36,075 ...Лагао сам о томе зашто сам хтео да радим за тебе. 604 01:02:36,235 --> 01:02:37,945 Знам. 605 01:02:38,905 --> 01:02:42,495 Прави разлог је, наравно, да сам заљубљен у тебе. 606 01:02:42,665 --> 01:02:43,995 бр. 607 01:02:44,165 --> 01:02:45,455 То је истина. 608 01:02:45,625 --> 01:02:51,465 Од првог тренутка када сам те видео, Знао сам да не могу да живим без тебе. 609 01:02:52,215 --> 01:02:57,265 Па, не бих волео да сам узрок ваше смрти, г. Ван Вален. 610 01:02:57,425 --> 01:02:59,555 Не говорим олако, гђице Пресцотт. 611 01:02:59,725 --> 01:03:04,015 Спреман сам да претпоставим одговорности верног мужа. 612 01:03:04,185 --> 01:03:07,475 Ох, и да ли сте спремни да претпоставите одговорности... 613 01:03:07,645 --> 01:03:10,065 ...и моје имовине, г. Ван Вален? 614 01:03:11,105 --> 01:03:12,985 Стварно? 615 01:03:13,155 --> 01:03:14,775 Каква имовина? 616 01:03:15,905 --> 01:03:17,945 Злато, г. Ван Вален. 617 01:03:18,115 --> 01:03:21,205 Злато на тону, колико сам разумео. 618 01:03:21,365 --> 01:03:25,375 Светло, жуто, сјајно злато. 619 01:03:26,785 --> 01:03:30,125 Зашто, нисам имао појма. 620 01:03:31,465 --> 01:03:34,675 - Сигуран сам да ниси. - Госпођице Пресцотт, стварно мислим... 621 01:03:34,835 --> 01:03:39,715 Ево долази Агата. Ако морате да запросите некога... 622 01:03:39,885 --> 01:03:42,515 ...предлажем да станеш на колена пред њом. 623 01:03:42,685 --> 01:03:46,225 Осим тога, има лепу косу. 624 01:03:47,645 --> 01:03:49,525 Погледај их. 625 01:03:49,685 --> 01:03:52,525 Мислим да су се спремали сахранити некога. 626 01:03:52,695 --> 01:03:55,525 Зар нисмо довољно исцрпљени? 627 01:03:55,695 --> 01:03:59,285 Па, хајде да их пробудимо. 628 01:04:02,325 --> 01:04:03,825 Слушајте сви. 629 01:05:23,195 --> 01:05:26,495 То је дух! Тако се треба осећати! 630 01:05:35,255 --> 01:05:37,965 Ох, здраво, г. Морган! 631 01:05:50,805 --> 01:05:53,435 Аггие. За ручак. 632 01:05:53,605 --> 01:05:57,025 Хвала. Лепо гнездо рибе. 633 01:06:04,325 --> 01:06:06,655 Шта је било, г. Морган? 634 01:06:06,905 --> 01:06:09,785 Гђице Пресцотт, размишљао сам. 635 01:06:10,785 --> 01:06:12,455 Ох? 636 01:06:14,495 --> 01:06:17,965 Мокра или сува, ти си најзгоднија жена Ја сам икада видео. 637 01:06:18,125 --> 01:06:20,795 Дух и фино, чврсто тело. 638 01:06:21,135 --> 01:06:23,635 То је племенита комбинација, гђице Пресцотт. 639 01:06:23,795 --> 01:06:27,975 Зашто би, за тебе, рађање лако се откотрљати са балвана. 640 01:06:29,935 --> 01:06:33,725 Па, мислим да бих радије откотрљао балван, Г. Морган. 641 01:06:34,475 --> 01:06:36,975 Госпођо, кажем вам, имате граде за то. 642 01:06:37,775 --> 01:06:40,195 Желим те за своју жену. 643 01:06:40,485 --> 01:06:43,115 Имам ранч за стоку одмах испод Мерседа. 644 01:06:43,945 --> 01:06:46,405 Сместићу се тамо, у форми и како треба. 645 01:06:47,945 --> 01:06:50,955 Сигуран сам да си веома фит и исправан, Г. Морган. 646 01:06:51,665 --> 01:06:53,205 Па онда... 647 01:06:53,375 --> 01:06:56,245 ...нисте могли боље него удати се за мене. 648 01:06:56,625 --> 01:07:00,165 Па, ми бисмо имали фину породицу за кратко време. 649 01:07:01,545 --> 01:07:03,795 ја то верујем. 650 01:07:04,715 --> 01:07:06,595 Жао ми је, г. Морган... 651 01:07:07,765 --> 01:07:09,475 ...али не могу да прихватим твој предлог. 652 01:07:09,635 --> 01:07:11,185 Зашто не? 653 01:07:11,935 --> 01:07:16,265 Па, жена воли да чује нешто мало привлачније. 654 01:07:17,525 --> 01:07:20,525 Па, зар то нисам радио? Позивам те? 655 01:07:21,145 --> 01:07:23,315 Позивам те да поделиш мој живот, гђице Пресцотт. 656 01:07:26,735 --> 01:07:29,325 Жао ми је, г. Морган. 657 01:07:30,865 --> 01:07:32,955 То је нешто друго, зар не? 658 01:07:33,915 --> 01:07:36,205 Мора да те нешто друго мучи. 659 01:07:37,285 --> 01:07:39,125 па... 660 01:07:39,755 --> 01:07:42,585 ...Немам за циљ да ме то заустави, гђице Пресцотт. 661 01:07:43,875 --> 01:07:45,675 Можете рачунати на то. 662 01:07:45,845 --> 01:07:47,925 Шта је хтео? 663 01:07:49,055 --> 01:07:50,925 Деца. 664 01:07:51,345 --> 01:07:52,885 Деца? 665 01:07:53,055 --> 01:07:55,435 Па, бићу... 666 01:07:55,595 --> 01:07:58,895 Зашто није дошао у куповину у правој продавници? 667 01:08:41,975 --> 01:08:44,485 - Погледаћу. - Па. 668 01:08:44,645 --> 01:08:46,815 Сада, господо, јесмо ли ми пикери? 669 01:08:46,985 --> 01:08:50,025 Видецу и подићи ћу овај фини пиштољ... 670 01:08:50,195 --> 01:08:53,075 ...Произведено у Лондону и натоварено за медведа. 671 01:08:53,365 --> 01:08:55,955 Ја ћу узети део те опкладе. 672 01:09:02,545 --> 01:09:05,585 Рекао сам ти да нећу издржати за то што одбацујеш било шта... 673 01:09:08,635 --> 01:09:09,715 Цхеиеннес. 674 01:09:10,965 --> 01:09:13,385 Има их превише за борбу. Мораћемо да трчимо за тим. 675 01:09:13,555 --> 01:09:15,135 Не можете их претрчати вагонима. 676 01:09:15,305 --> 01:09:17,515 Чим се кренеш, ослободите своје тимове. 677 01:09:17,685 --> 01:09:19,605 - Јеси ли полудео? - Хајде, крећи се. 678 01:09:19,765 --> 01:09:21,815 Шансе су да желе наше акције више од нас. 679 01:09:21,975 --> 01:09:24,895 Е сад, ти си коцкар, зар не? У реду, кренимо. 680 01:09:41,835 --> 01:09:44,045 Држите их затворене тамо. 681 01:09:55,425 --> 01:09:57,765 Не знам како да их откачим. 682 01:11:02,075 --> 01:11:03,745 Цлеве, пази! 683 01:11:38,615 --> 01:11:39,695 Цлеве! 684 01:12:05,935 --> 01:12:08,645 Јое, покупи ме. 685 01:12:55,025 --> 01:12:57,155 Кренућемо у зору. 686 01:12:57,605 --> 01:13:00,485 Узећу неколико мушкараца, да видимо да ли можемо да га нађемо. 687 01:13:00,655 --> 01:13:03,245 Дајте му пристојну, хришћанску сахрану. 688 01:13:10,835 --> 01:13:13,915 Неко долази! Неко долази! 689 01:13:57,755 --> 01:14:01,755 Па, могу ти дати ову опрему за долар дан, и даћу ти добар тим. 690 01:14:01,925 --> 01:14:03,965 - Покупи га ујутру. - То ће бити у реду. 691 01:14:04,135 --> 01:14:06,265 Можете ли ми рећи пут на тврдњу Броокса? 692 01:14:06,425 --> 01:14:08,885 Па, потраживања су доле поред реке. 693 01:14:09,055 --> 01:14:12,805 - Којим путем да идем? - Само један пут. Уз реку. 694 01:14:12,975 --> 01:14:14,525 - Хвала. - Свакако добродошао. 695 01:14:29,075 --> 01:14:31,455 Тражимо господина Хуггинса. 696 01:14:31,625 --> 01:14:33,495 Нашао си га. 697 01:14:38,125 --> 01:14:40,965 Ово је госпођица Лилитх Пресцотт. 698 01:14:41,125 --> 01:14:42,385 мислио сам. 699 01:14:42,545 --> 01:14:44,805 Рекли су ми да стварно изгледаш. 700 01:14:44,965 --> 01:14:49,225 Да. Све је ту за вас. Баш онако како је господин Броокс то забио. 701 01:14:49,385 --> 01:14:51,135 Мора да је 20 људи радило на томе. 702 01:14:51,305 --> 01:14:54,145 Па, где су сада? Ко копа злато? 703 01:14:54,515 --> 01:14:59,145 Злато? Никад нисам видео бољу оцену пошто долазим овде са Мили. 704 01:14:59,525 --> 01:15:01,105 Ипак је то био само џеп. 705 01:15:01,275 --> 01:15:04,575 Читав себанг, ништа осим џепа. 706 01:15:04,735 --> 01:15:08,405 Ох, очистили смо 4200 пре него што се одиграло. 707 01:15:08,575 --> 01:15:10,785 Е сад, око тих 4200... 708 01:15:10,955 --> 01:15:13,455 Г. Броокс, потрошио је три пре него што му срце изда. 709 01:15:13,625 --> 01:15:16,495 Дао сам 600 за ковчег са месинганом ручком. 710 01:15:16,665 --> 01:15:20,295 Мислим да ми остало дугујеш за сједење на вашем захтјеву. 711 01:15:24,005 --> 01:15:27,175 Ох, госпођице, мислим, то је поштено, зар не? 712 01:15:27,345 --> 01:15:29,555 Мислим, зар не би...? 713 01:15:36,185 --> 01:15:38,355 Смешан пар, у реду. 714 01:16:00,415 --> 01:16:03,175 А ви момци? Дођите и погледајте потпуно нову атракцију. 715 01:16:03,335 --> 01:16:06,045 Узбудљиво је и сензационално. Уђите, господо. 716 01:17:22,795 --> 01:17:24,295 гђице Пресцотт? 717 01:17:24,455 --> 01:17:25,875 Здраво, г. Морган. 718 01:17:26,045 --> 01:17:30,595 Позвао бих те унутра, али мало је тесно. 719 01:17:42,225 --> 01:17:44,395 Ово није живот за фину жену попут тебе. 720 01:17:48,065 --> 01:17:51,065 Чуо сам да је твој мој одигран. 721 01:17:52,075 --> 01:17:54,115 Али где ти је фенси пријатељ? 722 01:17:54,285 --> 01:17:56,075 Цлеве? 723 01:17:56,655 --> 01:18:00,125 Последње што сам чуо, био је у Хангтовну. 724 01:18:00,995 --> 01:18:03,835 Мислиш да је лоше прошло и оставио те? 725 01:18:06,505 --> 01:18:08,675 Отишао је и оставио ме. 726 01:18:10,675 --> 01:18:13,465 Али не слажем се да он није добар. 727 01:18:14,095 --> 01:18:16,345 Цлеве је Цлеве, то је све. 728 01:18:19,555 --> 01:18:22,685 Ти си збуњујућа жена, гђице Пресцотт. 729 01:18:23,355 --> 01:18:25,815 Када твор треба убити... 730 01:18:26,145 --> 01:18:29,025 ...па, није довољно само рећи твор је твор. 731 01:18:29,195 --> 01:18:30,945 г. Морган... 732 01:18:31,565 --> 01:18:35,075 ...цео живот сам желео да се уда за богатог мужа. 733 01:18:35,865 --> 01:18:39,535 Могу ли кривити Цлевеа што жели оженити се богатом женом? 734 01:18:41,415 --> 01:18:44,625 Можда смо обоје рођени за убожницу... 735 01:18:45,875 --> 01:18:48,415 ...али ми нисмо од оних који то воле. 736 01:18:49,665 --> 01:18:52,675 Да ли верујете у све ово што сте говорили, или су то само речи? 737 01:18:52,835 --> 01:18:53,965 Реци ми истину. 738 01:18:57,715 --> 01:18:59,635 Истина је... 739 01:18:59,805 --> 01:19:03,895 ...Цлеве и ја нисмо могли да живимо сами само на љубав. 740 01:19:04,055 --> 01:19:05,645 Не пет минута. 741 01:19:06,265 --> 01:19:11,775 Онда сте одговорили на моје питање тражио боље од 2000 миља. 742 01:19:12,905 --> 01:19:15,235 Имам највећи ранч који си икада видео. 743 01:19:15,405 --> 01:19:18,325 Не можете га прећи за један дан. 744 01:19:18,825 --> 01:19:21,915 Та земља ће значити новац пре него што мислите. 745 01:19:23,535 --> 01:19:25,835 Желиш богатог мужа... 746 01:19:27,125 --> 01:19:28,375 ...гледаш у њега. 747 01:19:36,345 --> 01:19:39,765 Не постоји благословена ствар коју треба да урадите осим на децу. 748 01:19:43,095 --> 01:19:44,975 жао ми је. 749 01:19:46,265 --> 01:19:48,225 Не сада. 750 01:19:48,525 --> 01:19:50,185 Никада. 751 01:19:57,525 --> 01:19:59,575 Какав отпад. 752 01:20:02,205 --> 01:20:04,825 Неко састављен као ти. 753 01:20:10,915 --> 01:20:12,585 Аггие. 754 01:20:16,135 --> 01:20:20,805 <и>Они који су се обогатили хтели су сва задовољства која се могу купити новцем. 755 01:20:20,965 --> 01:20:23,305 <и>И било је доста тога да им се прода. 756 01:20:23,475 --> 01:20:27,895 <и>Чак и речни бродови Сакрамента преузео луксузну робу. 757 01:20:50,705 --> 01:20:52,625 видецу то. 758 01:20:54,215 --> 01:20:56,085 На вама је. 759 01:20:57,085 --> 01:20:58,715 Клађење? 760 01:21:01,885 --> 01:21:03,925 шта је са тобом? 761 01:21:05,435 --> 01:21:07,145 - Одјављујем се. - Одјављујем се? 762 01:21:07,305 --> 01:21:09,185 Шта му је? 763 01:22:39,275 --> 01:22:42,275 Лили, морам да разговарам са тобом. 764 01:22:45,235 --> 01:22:48,455 Затекао сам себе како убацујем добитна рука. 765 01:22:48,615 --> 01:22:51,825 Па, једноставно нисам мислио Урадио бих то за сваку девојку. 766 01:22:51,995 --> 01:22:53,625 Лили. 767 01:22:54,785 --> 01:22:57,955 Како би волео да се повежеш са лошим коцкаром? 768 01:23:02,795 --> 01:23:06,005 Ох, душо, кренули смо. Имам 1200 долара овде. 769 01:23:06,175 --> 01:23:08,515 - Шта ћемо, да отворимо коцкарницу? - Не. 770 01:23:09,175 --> 01:23:11,385 Ожењен човек треба да троши његове вечери код куће. 771 01:23:11,555 --> 01:23:13,725 Онда ћемо отворити музичку салу у Сан Франциску. 772 01:23:13,895 --> 01:23:15,395 - Не. - Још увек могу да певам и играм. 773 01:23:15,565 --> 01:23:18,525 Не. Удата жена би требала проводи вечери код куће. 774 01:23:18,685 --> 01:23:22,775 - Али не можемо да седимо код куће са 1200 долара за... - Лили. 775 01:23:22,945 --> 01:23:25,365 Јесте ли видели Сан Франциско? 776 01:23:25,525 --> 01:23:29,195 Ружно је, а мало је, и пуна је бува. 777 01:23:29,365 --> 01:23:31,455 И сагорева отприлике сваких пет минута... 778 01:23:31,615 --> 01:23:36,495 ...али сваки пут настављају да га обнављају мало већи и бољи него раније. 779 01:23:36,665 --> 01:23:40,665 Живо је и ударно и ништа га не може зауставити. 780 01:23:40,835 --> 01:23:43,795 И чини те желим и нешто да изградим. 781 01:23:44,085 --> 01:23:45,925 Пруга. 782 01:23:46,095 --> 01:23:48,215 Линија пароброда. 783 01:23:48,385 --> 01:23:50,975 Нешто што ће помоћи беби да расте. 784 01:23:51,135 --> 01:23:53,645 Цлеве, на 1200 долара? 785 01:23:53,805 --> 01:23:57,355 Могли бисмо почети са вагоном или чамцем на весла. 786 01:23:57,515 --> 01:24:00,815 Уз помоћ ђавола, Кладим се да ћемо успети. 787 01:29:43,575 --> 01:29:48,495 <и>Млада Америка није била само унија Истока и Запада. 788 01:29:48,665 --> 01:29:51,285 <и>Било је и севера и југа. 789 01:29:51,455 --> 01:29:54,835 <и>И између њих, везе су слабиле. 790 01:29:55,005 --> 01:29:58,255 <и>Г. Линколн, сада у пензији из Конгреса и адвокатске праксе... 791 01:29:58,425 --> 01:30:00,715 <и>... схватио да ће се Југ борити... 792 01:30:00,885 --> 01:30:05,055 <и>... да обликујем нови и непосвећене територије сопственој слици. 793 01:30:05,305 --> 01:30:07,685 <и>Још две године од председника... 794 01:30:07,845 --> 01:30:11,355 <и>... изјаснио се да слободни Запад бити дозвољено да остане слободан... 795 01:30:11,515 --> 01:30:14,725 <и>... и упозорио на опасности куће подељене саме од себе. 796 01:30:15,605 --> 01:30:19,565 <и>Али југ, видећи како његова моћ и утицај опадају... 797 01:30:19,735 --> 01:30:24,365 <и>... борио се против неизбежног у десетинама западних градова. 798 01:30:24,535 --> 01:30:29,865 <и>И полако, горко семе грађанског рата пустио корен. 799 01:31:06,445 --> 01:31:08,405 Здраво, гђо. Равлингс. 800 01:31:11,325 --> 01:31:13,785 Вау, Росебуд, вау. 801 01:31:14,665 --> 01:31:18,505 Реците, г. Петерсон, какво ти је то одело? 802 01:31:18,665 --> 01:31:22,835 Униформа, гђо. Равлингс. Униформа. 803 01:31:23,005 --> 01:31:25,805 Наша чета милиције положила је заклетву... 804 01:31:25,965 --> 01:31:29,765 ...и ја сам сада каплар Петерсон, Охио Волунтеерс. 805 01:31:30,305 --> 01:31:32,975 Нећете ме видети ни једну чаролију. 806 01:31:33,555 --> 01:31:37,355 Хеј, имам писмо за тебе, од излаза у Калифорнији. 807 01:31:37,525 --> 01:31:40,275 Мора да је од моје сестре, Лилит. 808 01:31:44,315 --> 01:31:46,485 "Драга Ева..." 809 01:31:50,955 --> 01:31:53,455 Г. Петерсон, можете ли сачекати минут? 810 01:31:53,615 --> 01:31:55,535 Желим одмах да одговорим на ово. 811 01:31:55,995 --> 01:31:57,455 Зеб? 812 01:31:57,625 --> 01:31:59,455 Зеб, дођи овамо. 813 01:31:59,625 --> 01:32:03,675 Па, надали смо се да би Зеб могао поћи са нама. 814 01:32:03,835 --> 01:32:06,885 Његов отац је отишао када је затрубила прва звона. 815 01:32:07,045 --> 01:32:08,255 Зар један није довољан? 816 01:32:09,715 --> 01:32:11,135 Здраво, капларе. 817 01:32:13,225 --> 01:32:16,185 Јеремиах, позови г. Петерсона мало млаћенице. 818 01:32:16,355 --> 01:32:18,645 Млаћеница. 819 01:32:29,575 --> 01:32:31,405 Од твоје тетке Лилит. 820 01:32:31,575 --> 01:32:35,785 Она каже да нема рата у Калифорнији и не очекују да ће га бити. 821 01:32:36,875 --> 01:32:38,835 „Посао је жустар. 822 01:32:38,995 --> 01:32:42,505 Много прилика за енергичног младића“. 823 01:32:42,665 --> 01:32:45,925 Прича се о изградњи железничке пруге на истоку. 824 01:32:46,085 --> 01:32:49,135 „Цлеве се нада да ће ући у приземљу. 825 01:32:49,965 --> 01:32:52,555 Зеб би нам добродошао ако хоће да дође“. 826 01:32:52,725 --> 01:32:56,645 Мама, јеси ли јој писала о мени? 827 01:32:57,265 --> 01:33:00,225 - Не баш. - Сада, јеси ли? 828 01:33:00,395 --> 01:33:04,105 Рекао сам јој да не волиш пољопривреду боље од твог тате. 829 01:33:04,275 --> 01:33:07,275 Мама, имаш погрешну идеју о овом рату. 830 01:33:07,445 --> 01:33:10,195 Неће бити тако лоше, зар не капларе? 831 01:33:10,365 --> 01:33:12,325 Знаш да тата проводи време свог живота. 832 01:33:12,495 --> 01:33:15,285 Сада, гђице Равлингс, Добио сам од самог капетана... 833 01:33:15,455 --> 01:33:18,915 ...да нећемо отићи нема времена уопште. 834 01:33:20,665 --> 01:33:23,085 Тата је оставио на теби да ли идем или не. 835 01:33:23,255 --> 01:33:24,875 Али знаш шта је он заиста осећао. 836 01:33:25,045 --> 01:33:28,835 Госпођо Равлингс, нема много славе у газењу иза плуга. 837 01:33:29,925 --> 01:33:33,595 Рачунајте да нема журбе у одговору на ово писмо. 838 01:33:34,135 --> 01:33:36,095 Хвала што сте чекали. 839 01:33:38,345 --> 01:33:40,265 Мислиш да могу да идем? 840 01:33:41,935 --> 01:33:44,605 Ох, биће ствари за урадити. 841 01:33:46,235 --> 01:33:47,815 мама... 842 01:33:49,775 --> 01:33:54,325 Морате опрати доњи веш а твоје чарапе проклете. 843 01:33:56,495 --> 01:33:59,495 Да ли ти дају једно од ових одела? 844 01:33:59,665 --> 01:34:02,415 Једна од оних униформи? 845 01:34:02,875 --> 01:34:04,955 ја рачунам. 846 01:34:06,295 --> 01:34:09,005 Можда вам не дам кошуље. 847 01:34:09,175 --> 01:34:12,045 Скини то, ја ћу ти га опрати. 848 01:34:12,595 --> 01:34:15,635 Остале сам опрао, још нису испеглане. 849 01:34:16,845 --> 01:34:18,515 Мајко, ја... 850 01:34:21,685 --> 01:34:23,725 Зашто си ме тако назвао? 851 01:34:23,895 --> 01:34:26,565 Увек је раније било "Ма". 852 01:34:28,945 --> 01:34:30,655 не знам. 853 01:34:31,195 --> 01:34:33,235 Одједном... 854 01:34:33,735 --> 01:34:37,075 ..."Ма" некако није деловала довољно. 855 01:34:55,635 --> 01:34:58,055 Хеј, цовпоке! 856 01:35:51,065 --> 01:35:53,445 Иди назад, пас! 857 01:35:54,025 --> 01:35:55,735 Хајде! 858 01:36:18,805 --> 01:36:21,135 Шта сам могао да урадим, тата? 859 01:36:21,305 --> 01:36:23,725 Он је Линус, дечко. 860 01:36:26,305 --> 01:36:29,275 Увек је било више Линуса, крви. 861 01:36:32,315 --> 01:36:35,405 Ваљда га зато толико волим. 862 01:36:40,615 --> 01:36:43,455 Али мораш ми помоћи да се молим, тата. 863 01:36:48,165 --> 01:36:50,165 Помози ми да се молим. 864 01:37:27,995 --> 01:37:29,165 Охајо. 865 01:37:29,335 --> 01:37:32,205 Батерија Б, Охајо! 866 01:37:32,375 --> 01:37:34,295 - Идемо! На дупли, хајде! 867 01:37:34,465 --> 01:37:38,715 Има ли ко овде из 12. Мичигена? 868 01:37:38,885 --> 01:37:42,465 Тридесет шеста Индијана. 869 01:37:44,885 --> 01:37:48,845 <и>Вече 6. априла 1862. 870 01:37:49,055 --> 01:37:52,185 <и>Пушке које су урлале цео дан ућутао... 871 01:37:52,355 --> 01:37:57,945 <и>... око мале цркве под називом Кућа за састанке Шило. 872 01:37:58,105 --> 01:38:01,985 <и>Многи људи су срели свог Бога те недеље... 873 01:38:02,235 --> 01:38:03,825 <и>... али не у цркви. 874 01:38:12,285 --> 01:38:14,205 Губили сте време, људи. Он је мртав. 875 01:38:14,375 --> 01:38:18,625 - Али, докторе, ово је капетан Равлингс. - Капетан Линус Ролингс. 876 01:38:18,795 --> 01:38:21,675 - Изведите га. - Наставите да се крећете, људи. 877 01:38:30,225 --> 01:38:33,895 - Зашто не можеш да погледаш где идеш? - Жао ми је, војниче. 878 01:38:34,065 --> 01:38:35,815 Пази. 879 01:38:42,615 --> 01:38:44,825 Сав. Бранди. 880 01:38:44,985 --> 01:38:46,155 Хлороформ. 881 01:38:47,405 --> 01:38:50,575 Спусти све. Хајде, све. 882 01:38:52,415 --> 01:38:55,085 Хајде, само смо на путу. 883 01:38:59,425 --> 01:39:04,345 <и>Био је то најкрвавији дан рата на Западном фронту. 884 01:39:04,635 --> 01:39:10,225 <и>Ујутро је изгледало као победа Конфедерације, али до ноћи... 885 01:39:10,385 --> 01:39:15,145 <и>... нико није хтео да користи речи „победа“ или „губитак“. 886 01:39:16,855 --> 01:39:19,235 <и>После Шилоа... 887 01:39:20,065 --> 01:39:22,945 <и>... Југ се никад није смејао. 888 01:39:36,955 --> 01:39:38,915 - Јесте ли већ пробали ту воду? - Не. 889 01:39:39,085 --> 01:39:40,965 Па, пробај. 890 01:39:45,925 --> 01:39:47,925 - Смешног је укуса, а? - Да. 891 01:39:48,095 --> 01:39:50,805 Видео сам то пре заласка сунца. Било је розе. 892 01:39:50,975 --> 01:39:53,475 Ружичастији од сасафрас чаја. 893 01:39:53,645 --> 01:39:54,765 Мислиш...? 894 01:39:54,935 --> 01:39:57,935 Чини се да мушкарцу не одговара да се тако пије вода. 895 01:39:58,105 --> 01:40:01,695 Не изгледа као да би мушкарац требао да има да урадимо било коју од ствари које смо урадили данас. 896 01:40:01,855 --> 01:40:04,655 Јеси ли убио некога? 897 01:40:04,815 --> 01:40:06,985 Не мислим тако. 898 01:40:07,365 --> 01:40:10,035 Одмах ми се завртело у глави. 899 01:40:10,865 --> 01:40:15,165 И кад дођем к себи, нађох своју пушку, био је разбијен. 900 01:40:16,415 --> 01:40:21,125 А онда долазе још неки војници и покушао да ме забоде у руку. 901 01:40:22,875 --> 01:40:25,675 Све остало се после тога меша. 902 01:40:25,835 --> 01:40:30,015 Па, нисам ни ја никог убио. А ја не желим. 903 01:40:31,095 --> 01:40:34,475 - Хеј, одакле си? - Охајо. 904 01:40:34,645 --> 01:40:38,435 Овај луди рат је почео на Истоку. Шта ми западњаци радимо у њему? 905 01:40:38,605 --> 01:40:41,815 Не знам више. 906 01:40:46,065 --> 01:40:48,615 Није баш оно што сам очекивао. 907 01:40:50,405 --> 01:40:55,415 Нема много славе гледајући човека са својим цревима виси. 908 01:40:58,035 --> 01:41:00,875 - Одакле си ти? - Тексас. 909 01:41:02,375 --> 01:41:03,965 реци... 910 01:41:04,295 --> 01:41:06,255 Ти ниси Реб, зар не? 911 01:41:06,425 --> 01:41:11,135 Па, био сам јутрос. Вечерас, нисам баш сигуран. 912 01:41:11,595 --> 01:41:15,435 Изгледа да би требало да те упуцам. 913 01:41:16,265 --> 01:41:19,515 Па, имаш ли чиме да пуцаш? 914 01:41:21,275 --> 01:41:22,895 бр. 915 01:41:23,065 --> 01:41:25,565 Све што имам је овај бајонет. 916 01:41:26,065 --> 01:41:28,235 Имам пиштољ. 917 01:41:29,115 --> 01:41:32,155 Скинуо сам га са мртвог официра. 918 01:41:34,955 --> 01:41:37,915 Хеј, зашто не бисмо да одем одавде? 919 01:41:38,625 --> 01:41:40,705 - Мислиш пустињу? - Мислим, зашто не...? 920 01:41:40,875 --> 01:41:44,455 Само остави ово овде рат људима који би то желели. 921 01:41:49,595 --> 01:41:53,595 Кажу да нема рата у Калифорнији. 922 01:41:54,805 --> 01:41:57,515 Донеси ту батерију овамо. 923 01:41:59,895 --> 01:42:04,895 Страгглерс, придружите се свом пуку. Страгглерс. Хеј ти! 924 01:42:13,445 --> 01:42:16,785 Планирам да преместим Русоову бригаду у ову област. 925 01:42:17,455 --> 01:42:22,125 Скривена батерија, постављена много пре зоре. Да ли одобравате? 926 01:42:22,285 --> 01:42:25,295 Ја ћу одобрити све одредбе желите да направите. 927 01:42:25,455 --> 01:42:29,635 Да ниси данас држао бок, били бисмо бичевани за поштено. 928 01:42:30,175 --> 01:42:34,555 Схерман, хајде да седнемо на тренутак. Има нешто што желим да ти кажем. 929 01:42:36,265 --> 01:42:38,185 Лантерн. 930 01:42:43,815 --> 01:42:45,975 Можда се нађете као командир овде. 931 01:42:46,145 --> 01:42:47,235 Зашто? 932 01:42:47,855 --> 01:42:53,775 Видео сам неке од депеша дописници новина поднели су данас. 933 01:42:53,945 --> 01:42:57,075 Они кажу Био сам изненађен јутрос. 934 01:42:57,245 --> 01:42:59,915 Нисте били изненађени. 935 01:43:00,075 --> 01:43:01,325 Био сам. 936 01:43:01,495 --> 01:43:03,245 Нема везе. 937 01:43:03,625 --> 01:43:04,745 они кажу... 938 01:43:06,545 --> 01:43:09,215 ...поново сам био пијан синоћ. 939 01:43:11,925 --> 01:43:13,595 Јесте ли били? 940 01:43:16,005 --> 01:43:17,515 бр. 941 01:43:18,175 --> 01:43:21,135 Али не можете се борити напред и позади. 942 01:43:21,305 --> 01:43:23,555 Победите или изгубите, сутра... 943 01:43:24,515 --> 01:43:26,185 ...Намеравам да дам оставку. 944 01:43:27,895 --> 01:43:30,565 Због новина? 945 01:43:32,565 --> 01:43:35,695 Због генерала недостатак поверења у мене. 946 01:43:35,865 --> 01:43:38,995 Ох, зар не мислиш Да ли сам се икада тако осећао? 947 01:43:39,155 --> 01:43:42,745 Пре месец дана су говорили Био сам луд. Инсане. 948 01:43:42,915 --> 01:43:47,375 Сад ме зову херојем. Херој или луд, ја сам исти човек. 949 01:43:47,545 --> 01:43:49,915 Није важно шта народ мисли. 950 01:43:50,085 --> 01:43:51,675 То је оно што мислиш, Грант. 951 01:43:54,795 --> 01:43:56,805 Мислиш да је то Грант? 952 01:43:58,765 --> 01:44:00,225 ја рачунам. 953 01:44:00,385 --> 01:44:02,555 Генерал Грант. 954 01:44:02,725 --> 01:44:06,265 Знаш да ће овај рат бити добијен на Западу, и како га освојити. 955 01:44:06,435 --> 01:44:08,975 Све што сте урадили то доказује. 956 01:44:09,645 --> 01:44:14,865 А ја кажем да човек има право да поднесе оставку само ако је погрешио. 957 01:44:15,155 --> 01:44:17,155 Не ако је у праву. 958 01:44:18,735 --> 01:44:23,365 Претпостављам да никада нисам размишљао о томе на тај начин. 959 01:44:24,285 --> 01:44:25,495 Размислићу о томе. 960 01:44:26,415 --> 01:44:27,915 О чему треба размишљати? 961 01:44:28,085 --> 01:44:32,295 Војсци је боље са тобом него без тебе. То је тест. 962 01:44:35,965 --> 01:44:37,675 У реду. 963 01:44:38,095 --> 01:44:39,255 Хвала. 964 01:44:41,135 --> 01:44:44,055 Има много посла пре јутра, Схерман. 965 01:44:44,225 --> 01:44:45,265 шта то радиш? 966 01:45:03,905 --> 01:45:06,245 Зашто си ме натерао на то? 967 01:45:54,375 --> 01:45:56,085 Ватра. 968 01:47:36,315 --> 01:47:38,275 Хеј, Зеб! 969 01:48:03,465 --> 01:48:05,635 Зар ниси добио моје писмо? 970 01:48:06,805 --> 01:48:09,465 Писао сам пре више од четири месеца. 971 01:48:12,095 --> 01:48:13,845 Никада није била... 972 01:48:14,015 --> 01:48:18,145 ...сасвим исто након што је добила вест о тати. 973 01:48:21,275 --> 01:48:24,485 Мислим да јој није сметало да иде, Зеб, осим... 974 01:48:26,115 --> 01:48:28,405 ...желела је да те поново види. 975 01:48:33,245 --> 01:48:36,245 Наравно да тата није тамо. 976 01:48:38,625 --> 01:48:40,955 Свеједно сам ставио камен. 977 01:49:00,105 --> 01:49:01,685 па... 978 01:49:02,355 --> 01:49:04,485 ...боље да кренем. 979 01:49:05,025 --> 01:49:07,525 Пут? Где? 980 01:49:07,695 --> 01:49:09,615 Требаш ми, Зеб. 981 01:49:09,775 --> 01:49:12,245 Само једна ствар ме је вратила. 982 01:49:13,365 --> 01:49:15,325 она је... 983 01:49:15,495 --> 01:49:17,785 Па, ова фарма је пола твоја. 984 01:49:17,955 --> 01:49:22,545 Мислио сам да ћемо то коначно рашчистити парче шуме доле поред реке и... 985 01:49:22,705 --> 01:49:26,375 Ти си дупло већи фармер од мене. Не требам ти ја. 986 01:49:26,545 --> 01:49:30,175 Фарма је сва твоја. То је само поштено. 987 01:49:31,555 --> 01:49:34,345 Наравно да се не осећам добро у вези овога. 988 01:49:34,515 --> 01:49:36,015 шта ћеш да радиш? 989 01:49:36,185 --> 01:49:37,845 Нисам се још извукао. 990 01:49:38,015 --> 01:49:40,145 Још увек могу да пређем у редовне. 991 01:49:40,315 --> 01:49:43,395 Коњица, можда. Иди на запад. 992 01:49:43,565 --> 01:49:46,065 Морате се борити против Индијанаца? 993 01:49:46,905 --> 01:49:49,275 Сигурно те је тешко разазнати, Зеб. 994 01:49:49,445 --> 01:49:53,445 Е сад, зашто то желиш да урадиш? Да ли волиш да се тучеш? 995 01:49:54,745 --> 01:49:58,915 Сећаш се приче коју нам је тата причао о борби против гризлија? 996 01:49:59,075 --> 01:50:00,165 Да. 997 01:50:00,335 --> 01:50:03,585 И питао сам га, рекао сам, „Па, зашто си упао у такву поправку? 998 01:50:03,755 --> 01:50:06,165 Да ли волиш да се бориш са гризлијима?" 999 01:50:06,335 --> 01:50:07,875 рекао је: 1000 01:50:08,045 --> 01:50:12,385 "Па, ух, не посебно. Ух... 1001 01:50:12,595 --> 01:50:17,095 Само сам хтео негде да одем а медвед је био први“. 1002 01:50:29,655 --> 01:50:31,275 Па ја... 1003 01:50:34,235 --> 01:50:37,035 Ваљда и ја само желим да идем негде. 1004 01:50:41,285 --> 01:50:44,745 - Збогом. - Збогом, Зеб. 1005 01:51:03,935 --> 01:51:07,235 <и>Чак и док север и југ били раскидани... 1006 01:51:07,395 --> 01:51:11,275 <и>... Исток и Запад су били које је нацртао Пони Екпресс... 1007 01:51:11,445 --> 01:51:13,865 <и>... најхрабрији пут поште у историји. 1008 01:51:14,025 --> 01:51:17,695 <и>Осамдесет јахача је било у седлу у свако доба, ноћу и дању, по сваком времену. 1009 01:51:17,865 --> 01:51:20,665 <и>Половина њих јаше на исток, пола јашући на запад... 1010 01:51:20,825 --> 01:51:22,955 <и>... између Мисурија и Сакрамента... 1011 01:51:23,125 --> 01:51:27,165 <и>... носи пошту широм земље у данима уместо у месецима. 1012 01:51:27,335 --> 01:51:30,125 <и>Ненаоружани, јахали су да уштеде на тежини. 1013 01:51:30,295 --> 01:51:33,965 <и>Пет долара писмо, цена поште, и на танком папиру. 1014 01:51:34,135 --> 01:51:37,095 <и>Била је то храброст, вештина и брзина... 1015 01:51:37,265 --> 01:51:42,765 <и>... против непријатељских Индијанаца, бандита, пакао и повремено висока вода. 1016 01:51:43,305 --> 01:51:45,725 <и>Чак и док су јахали, мушкарци су већ градили... 1017 01:51:45,895 --> 01:51:50,695 <и>... бржи носач порука земља: Тхе Оверланд Телеграпх. 1018 01:51:50,855 --> 01:51:53,355 <и>И Индијанци су нашли нова забава... 1019 01:51:53,525 --> 01:51:56,695 <и>... слушам мелодију нивоа од певачких жица. 1020 01:51:56,865 --> 01:51:58,995 <и>Али Индијанцима много мање забавно... 1021 01:51:59,155 --> 01:52:03,035 <и>... био је долазак челичног пута гвозденог коња. 1022 01:52:03,205 --> 01:52:09,205 <и>Гмератори, рута је лежала кроз огромно природне баријере, Стеновите планине... 1023 01:52:09,375 --> 01:52:12,625 <и>... и једнако обесхрабрујућа Високе Сијере. 1024 01:52:12,795 --> 01:52:16,715 <и>Али домет по домет никада није могао да престане такмичење титаника... 1025 01:52:16,885 --> 01:52:19,385 <и>... између два корпоративна гиганта утркујући се да спустим... 1026 01:52:19,555 --> 01:52:22,885 <и>... највећа километража стазе пре него што су се срели. 1027 01:52:23,055 --> 01:52:27,855 <и>Централни Пацифик према истоку од Сакрамента кроз Сијере. 1028 01:52:31,685 --> 01:52:35,775 <и>И Унион Пацифиц, ковањем на запад преко равница... 1029 01:52:35,945 --> 01:52:37,825 <и>... са Стеновитим планинама које тек долазе. 1030 01:52:37,985 --> 01:52:43,535 <и>Награда у трци била је слободна земља, огромне пакете за сваку положену миљу стазе. 1031 01:52:43,705 --> 01:52:47,125 <и>Земља која ће једног дана вреди милионе. 1032 01:52:52,295 --> 01:52:54,085 Стани. 1033 01:52:54,255 --> 01:52:56,045 Спусти га. 1034 01:52:56,585 --> 01:52:58,755 Радници, горе. 1035 01:53:04,765 --> 01:53:06,395 Где си их нашао? 1036 01:53:06,555 --> 01:53:08,975 Отприлике једну миљу тамо. 1037 01:53:09,435 --> 01:53:12,895 То је Џони Хормац. То је Јацк Перкин. 1038 01:53:15,065 --> 01:53:16,945 Шта је ово дођавола? Пикник? 1039 01:53:17,115 --> 01:53:20,825 - Па, Индијанци имају пар наших људи... - Господине, ви сте били предрадник овде. 1040 01:53:20,985 --> 01:53:24,035 Сада сте пратилац. Сада се вратите на посао, сви! 1041 01:53:24,205 --> 01:53:25,575 Покрет! 1042 01:53:25,745 --> 01:53:27,375 Фаст! 1043 01:53:27,535 --> 01:53:28,665 - Ти. - Да, господине. 1044 01:53:28,835 --> 01:53:31,165 Ти си предрадник док не нађем неког бољег. 1045 01:53:31,335 --> 01:53:32,665 - Да, господине. - Ухвати их. 1046 01:53:32,835 --> 01:53:34,795 - Чекај мало. - Мрдај! 1047 01:53:34,965 --> 01:53:37,715 Ваше име Јетхро Стуарт? 1048 01:53:38,005 --> 01:53:39,295 У реду, ухвати се тога. 1049 01:53:39,465 --> 01:53:43,095 Па, г. Јетхро Стуарт, примљени сте да ловим бизоне да нахраним ове људе... 1050 01:53:43,265 --> 01:53:46,805 ...да не прекидају њихов рад. Зашто сте довели ова тела? 1051 01:53:46,975 --> 01:53:50,105 Они су железничари. Мислио сам да је неко у железници би могао бити заинтересован. 1052 01:53:50,265 --> 01:53:53,145 Ја сам железница и не занима ме. 1053 01:53:53,315 --> 01:53:56,565 Требао си их закопати, затим ушао у траг Индијанцима који су то урадили. 1054 01:53:57,525 --> 01:54:00,025 Па, господине Кинг, као што сте рекли, Унајмљен сам да ловим... 1055 01:54:00,195 --> 01:54:03,325 ...да не копају гробове или се боре против Индијанаца. 1056 01:54:03,485 --> 01:54:05,195 Ти момци су углавном стари војници. 1057 01:54:05,365 --> 01:54:07,865 Не бисте помислили да је пар мртви људи им много сметају. 1058 01:54:08,035 --> 01:54:11,915 Не желим ништа у њиховим дебелим лобањама али њихов рад. Да ли разумете? 1059 01:54:12,085 --> 01:54:15,125 Сада, ослободите се тих тела. Почни да пратиш те Индијанце. 1060 01:54:15,295 --> 01:54:20,005 Стално заборављате, господине Краљу, мој посао је бивол. 1061 01:54:21,965 --> 01:54:23,805 Био је то бизон. 1062 01:54:23,965 --> 01:54:26,345 Идите код платног уреда и извуците своје време. 1063 01:54:26,515 --> 01:54:28,935 Па, сад, тај пословођа, ниси га отпустио. 1064 01:54:29,095 --> 01:54:31,895 Управо си га спустио јер ти је био потребан. 1065 01:54:32,065 --> 01:54:34,025 Ко ће пуцати на биволе? ти? 1066 01:55:06,555 --> 01:55:09,225 - Шта је то дођавола? - Млеко. 1067 01:55:09,385 --> 01:55:11,225 Млеко? 1068 01:55:11,555 --> 01:55:14,105 Мора да се војска променила пошто сам био у њему. 1069 01:55:14,265 --> 01:55:18,065 - Управо сам ушао. Гладан сам. - Јеси, а? 1070 01:55:18,895 --> 01:55:21,405 Али радије их гледаш него једеш. 1071 01:55:21,565 --> 01:55:23,235 - Је ли то то? - То је то. 1072 01:55:23,405 --> 01:55:26,825 Па, волео бих да си толико нестрпљив да заштити ову пругу. 1073 01:55:26,995 --> 01:55:30,075 Да ли сте чули нешто о тој двојици људи ко је убијен данас? 1074 01:55:30,245 --> 01:55:33,285 Пратио сам Арапахосе и разговарао са начелником. 1075 01:55:33,455 --> 01:55:35,545 Ти људи су били миљу далеко права пута... 1076 01:55:35,705 --> 01:55:38,795 ...где нису имали посла, пијани и јурећи скво. 1077 01:55:38,965 --> 01:55:42,675 - Колико су они криви колико и Индијанци. - То је чињеница? 1078 01:55:42,835 --> 01:55:47,175 Па, војниче, твој посао је да се бори против Индијанаца, а не да се слаже са њима. 1079 01:55:47,345 --> 01:55:51,805 Господине Кинг, било је 200 Арапахоса а имао сам 20 људи. 1080 01:55:51,975 --> 01:55:53,725 Е сад, мени... 1081 01:55:53,895 --> 01:55:55,935 ...слагање је изгледало мудрије од борбе. 1082 01:55:56,105 --> 01:55:58,065 Теби, а? 1083 01:55:58,225 --> 01:56:01,855 Па, знаш, можда бих једноставно испратио жица пуковнику. 1084 01:56:02,105 --> 01:56:04,275 Можда се неће сложити. 1085 01:56:05,315 --> 01:56:08,075 Већ сам пријавио. Он се слаже. 1086 01:56:41,275 --> 01:56:44,065 Признати и разумети. наредниче. 1087 01:56:44,235 --> 01:56:45,655 Невоља, господине? 1088 01:56:51,155 --> 01:56:52,655 не знам. 1089 01:56:52,825 --> 01:56:54,665 Хеј, поручниче. 1090 01:56:56,745 --> 01:56:58,835 добио сам поруку: Индијци нешто спремају. 1091 01:56:58,995 --> 01:57:00,755 Знаш ли нешто о томе? 1092 01:57:01,085 --> 01:57:03,665 Шеф каже да је железница покварила споразум. 1093 01:57:03,835 --> 01:57:07,175 Променио руту, дођи кроз ловишта Арапахо. 1094 01:57:07,345 --> 01:57:09,755 - Сигуран си да је шеф у праву? - Сасвим сигурно. 1095 01:57:09,925 --> 01:57:12,175 Спремају ратну боју. 1096 01:57:15,895 --> 01:57:17,765 Можеш ли стајати тамо и рећи ми... 1097 01:57:18,105 --> 01:57:21,815 ...да ће једна мала промена коштати Арапахос један бивол. 1098 01:57:21,975 --> 01:57:24,315 - Или чак једног зеца? - Господине Кинг. 1099 01:57:24,485 --> 01:57:27,815 Могу се натерати да то виде другачије. Ко их повређује? 1100 01:57:27,985 --> 01:57:31,035 Шта је уопште железница? Две стазе и звиждук. 1101 01:57:31,865 --> 01:57:35,325 Они се не боје трагова. То је оно што трагови доносе. 1102 01:57:35,495 --> 01:57:38,325 Ловци на биволе кољу њихова стада. 1103 01:57:38,495 --> 01:57:40,165 А онда долазе досељеници. 1104 01:57:40,335 --> 01:57:43,205 А када ће то бити? Двадесет, 30 година, можда? 1105 01:57:43,375 --> 01:57:45,545 До тада, сви ћемо бити мртви. 1106 01:57:45,715 --> 01:57:47,885 Управо сада прелазимо преко земље. 1107 01:57:48,045 --> 01:57:51,715 То је све. Земља која је безбедна Арапаху за живота нашег. 1108 01:57:51,885 --> 01:57:53,055 Сада иди причај са њима. 1109 01:57:53,215 --> 01:57:56,185 Попушите лулу мира са њима. Радите све што желе. 1110 01:57:56,345 --> 01:57:58,555 Само их натерај да склопе нови споразум. 1111 01:58:00,435 --> 01:58:03,645 То је твој посао, зар не? Одржавање мира? 1112 01:58:05,355 --> 01:58:07,485 Чуваћу мир, господине Кинг... 1113 01:58:07,655 --> 01:58:10,025 ...али држиш обећање. 1114 01:58:18,535 --> 01:58:20,585 Чуј своје име Равлингс, ти си из Охаја. 1115 01:58:20,745 --> 01:58:24,085 Име твог тате не може бити Линус Ролингс, може? 1116 01:58:24,255 --> 01:58:25,915 - Могло би бити. - Познавао сам га. 1117 01:58:26,085 --> 01:58:27,465 Јетхро Стуарт. 1118 01:58:27,625 --> 01:58:30,255 - Говорио је о теби. - Навикли? 1119 01:58:30,425 --> 01:58:32,635 Тата је убијен у Шилу. 1120 01:58:33,305 --> 01:58:35,595 Седите, г. Стјуарт. 1121 01:58:36,595 --> 01:58:38,345 Па, боље него да умреш иза плуга. 1122 01:58:39,145 --> 01:58:42,435 Пробао сам. Једном се настанио на годину дана. 1123 01:58:42,605 --> 01:58:44,775 Узео сам 10 година живота. 1124 01:58:47,235 --> 01:58:48,945 Твоја мама... 1125 01:58:49,405 --> 01:58:54,195 Мора да је била нешто стварно посебно натерати старог Линуса да остане на месту. 1126 01:58:54,365 --> 01:58:57,955 Била је, г. Стјуарт. Веома посебно. 1127 01:58:58,115 --> 01:58:59,785 Стари Линус. 1128 01:58:59,955 --> 01:59:02,495 Једном две године заредом. Твој тата и ја заробљени заједно. 1129 01:59:02,665 --> 01:59:04,585 Горе уз Ваунакее. 1130 01:59:04,745 --> 01:59:07,295 Имам толико дабра, морали смо да их вежемо реп уз реп... 1131 01:59:07,465 --> 01:59:09,375 ...само да их одвучем низ планину. 1132 01:59:09,545 --> 01:59:12,635 Био је дугачак више од једне миље, та линија дабрових кожа. 1133 01:59:12,795 --> 01:59:17,135 Г. Стјуарт, мој отац би могао да прихвати истину и растегните га на шест начина. 1134 01:59:17,305 --> 01:59:19,385 Звучиш као он. 1135 01:59:20,345 --> 01:59:22,895 Претпостављам да сте то љубазно мислили. 1136 01:59:23,055 --> 01:59:26,105 Па, добро бих размислио пре него што сам те назвао лажовом. 1137 01:59:26,275 --> 01:59:29,025 реци ми нешто, говорећи о лажовима. 1138 01:59:29,195 --> 01:59:33,945 Зашто би син старог Линуса мешати се са човеком као што је Мике Кинг? 1139 01:59:34,825 --> 01:59:36,325 Знам на шта мислиш. 1140 01:59:36,485 --> 01:59:39,495 - Али Мике Кинг није железница. - Ох? 1141 01:59:39,655 --> 01:59:41,825 Мислим да он то не зна. 1142 01:59:41,995 --> 01:59:44,455 Он мења руту назад, зар не? 1143 01:59:44,625 --> 01:59:46,085 бр. 1144 01:59:46,995 --> 01:59:48,005 Знам. 1145 01:59:48,165 --> 01:59:51,175 Али он би урадио све да добије дан на централном Пацифику. 1146 01:59:51,335 --> 01:59:55,965 Он није будала. Он не жели рат, а ни Арапахос. 1147 01:59:56,675 --> 01:59:59,515 Мислим да бих могао да их натерам да се сложе до ове промене руте... 1148 01:59:59,675 --> 02:00:01,845 ...ако седнем и разговарам са њима неко време. 1149 02:00:02,015 --> 02:00:04,685 - Како ћеш их натерати да то ураде? - То је само то. 1150 02:00:04,855 --> 02:00:08,145 Треба ми неко ко зна језик и коме верују. 1151 02:00:09,355 --> 02:00:12,735 Не бисте случајно познавали некога тако, господине Стјуарт? 1152 02:00:15,775 --> 02:00:20,245 Твој тата би могао поставити замку као ниједан човек на кога наиђем. 1153 02:00:20,405 --> 02:00:23,415 Само их наговори и, бам. 1154 02:00:40,555 --> 02:00:44,055 Боље да урадиш нешто па ће знати да се залажеш на реч. 1155 02:01:30,015 --> 02:01:34,445 Тај звиждук о кривици је као прасак пропасти за све што је природно. 1156 02:01:34,605 --> 02:01:37,865 Моја мама је осећала да мушкарац треба направи своју огреботину на земљи. 1157 02:01:38,025 --> 02:01:40,985 Остави мало другачије него кад дође. 1158 02:01:41,155 --> 02:01:43,825 У сваком случају, хвала што сте поправили ствари са начелником. 1159 02:01:43,995 --> 02:01:45,455 ја? Ништа нисам поправио. 1160 02:01:45,615 --> 02:01:48,625 Ставио си ми речи на уста али то их неће остварити. 1161 02:01:48,785 --> 02:01:51,245 Јетхро, рекао сам шта сам морао да чувају мир. 1162 02:01:51,415 --> 02:01:53,375 - Знам да постоји ризик. - Ризик? 1163 02:01:53,545 --> 02:01:55,545 Можда не разумеш. 1164 02:01:55,715 --> 02:01:57,295 Тамо сте обећали своју реч. 1165 02:01:57,465 --> 02:01:59,965 Не мој, не војни, не железничке. 1166 02:02:00,135 --> 02:02:02,845 Твоја реч им је рекла задржали би своја ловишта. 1167 02:02:03,015 --> 02:02:05,725 - Мислим да хоће. - Мислим да ти је врат избочен... 1168 02:02:05,885 --> 02:02:09,515 ...као преријско пиле које чека једну страну или други да га одсеку. 1169 02:02:09,685 --> 02:02:12,605 Твој тата и ја смо избачени једне територије за другом... 1170 02:02:12,775 --> 02:02:16,195 ...са људима који пристижу, убијање дивљачи, подизање градова. 1171 02:02:16,355 --> 02:02:18,155 Неће стати. 1172 02:02:18,315 --> 02:02:22,275 Ваш уговор ће се покварити и Не желим да будем у близини да видим како се то дешава. 1173 02:02:22,825 --> 02:02:25,115 Погледај ме кад добијеш стомак. 1174 02:02:25,285 --> 02:02:27,535 - Где идеш? - Враћам се у планине. 1175 02:02:27,705 --> 02:02:31,625 Високи усамљени где још нема људи. 1176 02:02:31,875 --> 02:02:33,625 Тако дуго. 1177 02:02:40,675 --> 02:02:44,805 <и>До сада се централни Пацифик сломио кроз зид високих Сијера... 1178 02:02:44,965 --> 02:02:49,435 <и>... и напрезао се према истоку преко равница Неваде. 1179 02:02:49,595 --> 02:02:53,395 <и>Док је Унион Пацифиц, захваљујући свом дугом миру са Индијанцима... 1180 02:02:53,565 --> 02:02:58,275 <и>... био у стању да одржи притисак исто тако жудно у супротном смеру. 1181 02:03:12,955 --> 02:03:16,455 <и>Такмичење је било узбудљиво, али и скупо... 1182 02:03:16,625 --> 02:03:21,835 <и>... и обе компаније су се сврбиле да зарадите новац од већ постављених колосека. 1183 02:03:35,515 --> 02:03:38,275 Јесу ли коњи добро јахали, Јаке? - Ништа боље од мене. 1184 02:03:38,435 --> 02:03:42,405 Мораћемо да их одморимо дан пре него што будемо могли почните ловити зечеве, а још мање биволе. 1185 02:03:42,565 --> 02:03:44,695 Само их одмах залијте. 1186 02:03:44,865 --> 02:03:47,075 Кажете да ловац на бизоне не долази. 1187 02:03:47,235 --> 02:03:48,865 Белац, лажов. 1188 02:03:49,035 --> 02:03:51,705 Не тражимо више за вас. 1189 02:03:57,545 --> 02:03:59,125 Не у нашем животу, рекао си. 1190 02:03:59,295 --> 02:04:03,425 И ту су. Кољачи бивола и насељеници. 1191 02:04:03,585 --> 02:04:06,215 У реду, раније је него што сам мислио. 1192 02:04:06,385 --> 02:04:09,595 Али пруга је покварена. Потребан им је новац да наставе даље. 1193 02:04:09,765 --> 02:04:12,055 Нема људи, нема новца. Нема пара, нема железнице. 1194 02:04:12,225 --> 02:04:14,855 - То је тако једноставно. - Шта је са Арапахосима? 1195 02:04:15,015 --> 02:04:18,895 Само погледајте те људе. Половина њих право из Европе. 1196 02:04:19,065 --> 02:04:21,195 Имаће тешко време, али они ће успети. 1197 02:04:21,355 --> 02:04:23,275 И да ли желите да знате зашто ће успети? 1198 02:04:23,445 --> 02:04:26,905 Зато што су вољни да промене своје начине. 1199 02:04:27,075 --> 02:04:30,115 Арапахос ће такође морати да се промени. Ако то не ураде, готови су. 1200 02:04:30,285 --> 02:04:33,165 Знам да морају и једног дана ће земља бити преузета... 1201 02:04:33,325 --> 02:04:35,875 ...од ових фармера са својим градовима и својом стоком. 1202 02:04:36,035 --> 02:04:37,245 Али не овако. 1203 02:04:37,415 --> 02:04:40,835 Не морају бити укрштени, и не морам да будем део тога. 1204 02:04:41,005 --> 02:04:43,255 Не знате, поручниче? 1205 02:04:43,425 --> 02:04:45,635 Па, зар ниси заборавио ту униформу? 1206 02:04:45,795 --> 02:04:48,005 Тако је, господине Кинг, заборављам. 1207 02:04:48,175 --> 02:04:51,475 Ако војска нема никаква овлашћења овде, дајем оставку. И сада. 1208 02:04:51,635 --> 02:04:53,805 Не видим како је то помоћи ће Арапахосима. 1209 02:04:53,975 --> 02:04:55,305 Ништа им неће помоћи. 1210 02:04:55,475 --> 02:04:58,185 Али ништа их неће зауставити. 1211 02:05:28,385 --> 02:05:30,135 Индијски напад! 1212 02:05:30,305 --> 02:05:32,055 Индијски напад! У заклон! 1213 02:05:42,855 --> 02:05:44,235 Погледај добро. 1214 02:05:44,395 --> 02:05:48,115 Хтео си рат и добио си га. Надам се да си ти први човек убијен у томе. 1215 02:05:48,275 --> 02:05:50,735 Преврни те вагоне! 1216 02:06:12,425 --> 02:06:14,555 Пуцајте на водеће коње. Уклоните шефа. 1217 02:06:14,725 --> 02:06:16,935 Равлингс, пробај то. 1218 02:06:26,275 --> 02:06:28,405 Индијанци газе биволе. 1219 02:06:28,565 --> 02:06:31,075 Прљави творови. Хајде. 1220 02:08:47,705 --> 02:08:51,045 Рекао сам ти да неће бити рата. 1221 02:08:51,215 --> 02:08:52,665 Погледај их. 1222 02:08:52,835 --> 02:08:54,925 Они су одустали. 1223 02:08:55,085 --> 02:08:57,215 Они ће се вратити. 1224 02:08:57,595 --> 02:09:02,175 Управо су послали гомилу животиња да убије животињу коју зову „гвоздени коњ“. 1225 02:09:02,345 --> 02:09:04,725 Па, још увек стоји, зар не? 1226 02:09:04,895 --> 02:09:06,975 И ништа то неће спречити. 1227 02:09:26,995 --> 02:09:29,745 Мислиш да можеш да живиш са тим? 1228 02:09:30,375 --> 02:09:32,835 Могу да живим са тим, или могу да умрем са тим. 1229 02:09:33,005 --> 02:09:34,835 Само слушај. 1230 02:09:35,005 --> 02:09:37,425 Можеш ли живети са тим? 1231 02:09:38,095 --> 02:09:39,255 То? 1232 02:09:39,425 --> 02:09:41,175 То није плакање. 1233 02:09:41,345 --> 02:09:44,265 То је само нови живот. 1234 02:09:49,515 --> 02:09:53,435 Подигни ову жену и стави остатак повређених у кућици за шатор. 1235 02:09:57,945 --> 02:09:58,945 Хеј, Мерв... 1236 02:09:59,115 --> 02:10:02,195 Ви остали, назад на посао. Морамо да изградимо пругу. 1237 02:10:55,415 --> 02:10:57,165 па... 1238 02:10:57,665 --> 02:11:00,005 Изгледа да си коначно добио свој стомак. 1239 02:11:00,175 --> 02:11:02,095 Здраво, Јетхро. 1240 02:11:02,635 --> 02:11:04,805 Изгледа да ти добро иде. 1241 02:11:05,515 --> 02:11:07,345 Не могу се жалити. 1242 02:11:07,515 --> 02:11:11,725 Поток је пун даброва, борећи се у замку. 1243 02:11:11,895 --> 02:11:13,765 Не гледају белци преко мог рамена... 1244 02:11:13,935 --> 02:11:16,525 ...а Индијанци су срдачни. 1245 02:11:16,685 --> 02:11:19,525 Баци своје ствари тамо. Доста места за двоје. 1246 02:11:19,695 --> 02:11:21,195 Хвала. 1247 02:11:22,445 --> 02:11:23,615 Бићеш тамо. 1248 02:11:23,775 --> 02:11:26,535 Среди се сада тако да можете да га пронађете када вам затреба. 1249 02:11:26,695 --> 02:11:29,575 Ако ти се не свиђа моје хркање, можете изградити сопствену кабину. 1250 02:11:29,745 --> 02:11:31,915 Опремићу секиру. 1251 02:11:33,455 --> 02:11:36,835 - Хвала. Само сам у пролазу. - Где? 1252 02:11:37,005 --> 02:11:39,125 Где год да одеш је као где си био. 1253 02:11:39,295 --> 02:11:41,545 Зар ниси изгубио довољно репног перја тамо позади? 1254 02:11:43,595 --> 02:11:45,675 Почупао сам неке. 1255 02:11:46,595 --> 02:11:48,555 Али то је оно што ми се свиђа у овој земљи. 1256 02:11:48,725 --> 02:11:51,685 Увек има зеленије траве преко следећег брда. 1257 02:11:51,845 --> 02:11:54,685 Не више. Не откад је дошла та проклета пруга. 1258 02:11:54,855 --> 02:11:58,395 Сва трава је сада закољена, са бравом на њој. 1259 02:12:00,565 --> 02:12:04,155 Можда ћу морати да се попнем мало више брдо да га пронађе. 1260 02:12:07,075 --> 02:12:08,575 Како би било да пођете? 1261 02:12:08,745 --> 02:12:10,825 Јеси ли луд? 1262 02:12:10,995 --> 02:12:14,745 Као што Индијанци кажу: „Ове стене а дрвеће овде не осећа позив да се помери." 1263 02:12:14,915 --> 02:12:16,495 Зашто бих? 1264 02:12:17,585 --> 02:12:19,915 Претпостављам да нисам Индијанац, Јетхро. 1265 02:12:20,085 --> 02:12:22,925 Али нисам сигуран ни камен ни дрво. 1266 02:12:23,085 --> 02:12:26,255 Човек припада својој врсти, као он или не. 1267 02:13:02,375 --> 02:13:06,635 <и>Долазак железница донео је промене у земљи кроз коју су прошли. 1268 02:13:06,795 --> 02:13:10,465 <и>Сада су протерана огромна стада стоке стотине миља до сусрета са линијама... 1269 02:13:10,635 --> 02:13:12,475 <и>... за тржишта на истоку. 1270 02:13:13,015 --> 02:13:16,185 <и>Ограде су се подигле, стазе за стоку су биле забрањене... 1271 02:13:16,475 --> 02:13:20,225 <и>... и почела је дуга и крвава свађа између сточара и домаћина. 1272 02:13:20,815 --> 02:13:24,905 <и>Закон је био у рукама било кога могао да пуца брзо и право... 1273 02:13:25,065 --> 02:13:29,275 <и>... осим тамо где је неко био одлучан да се залаже за закон. 1274 02:13:29,445 --> 02:13:33,205 <и>Други би могли гледати на овце и пастира као пастирска сцена. 1275 02:13:35,915 --> 02:13:37,375 <и>Не сточар. 1276 02:13:37,535 --> 02:13:43,125 <и>Њему су овце уништиле траву, и трава је дошла драга. 1277 02:13:43,295 --> 02:13:45,925 <и>А када би живот човека био јефтинији него трава... 1278 02:13:46,085 --> 02:13:50,095 <и>... то се сматрало ратном жртвом, није злочин. 1279 02:13:50,255 --> 02:13:55,975 <и>И, у свему овоме, човек са звездом био само један против многих. 1280 02:13:56,385 --> 02:13:59,185 <и>Али време је истицало за непромишљене... 1281 02:13:59,355 --> 02:14:03,025 <и>... очајници, момци у галопу и пуцњави... 1282 02:14:03,185 --> 02:14:05,985 <и>... како је све више грађана захтевало поштовање закона... 1283 02:14:06,145 --> 02:14:09,025 <и>... и показали су се спремни за борбу да га подржи. 1284 02:14:09,195 --> 02:14:12,535 <и>И сирови нови градови који су изникли на Западу почео да сања... 1285 02:14:12,695 --> 02:14:17,455 <и>... да постанем рафиниран као оно једном хулигански град поред Златне капије. 1286 02:14:17,615 --> 02:14:19,915 <и>Сан Франциско је сада био респектабилан. 1287 02:14:20,085 --> 02:14:24,045 <и>Тако софистицирано, у ствари, чак је имао и виле на аукцији. 1288 02:14:24,205 --> 02:14:25,875 Две хиљаде долара. 1289 02:14:26,045 --> 02:14:28,045 Две хиљаде долара. 1290 02:14:28,215 --> 02:14:30,295 Да ли је то твоја последња понуда? 1291 02:14:30,465 --> 02:14:35,055 даме и господо, овај трофеј је од чистог злата и потпуно исписан. 1292 02:14:35,225 --> 02:14:40,185 „Господине Клив Ван Вален, председник. Железничка пруга Сан Франциско-Кансас Сити“. 1293 02:14:40,355 --> 02:14:43,105 То је благо које му је прирасло срцу. 1294 02:14:43,275 --> 02:14:47,195 Да ли чујем 3000 долара за ово непроцењиво поседовање? 1295 02:14:47,355 --> 02:14:49,735 Непроцењиво, моја нога. 1296 02:14:49,905 --> 02:14:52,235 Користили смо га као граничник за врата. 1297 02:14:52,735 --> 02:14:55,245 - Двадесет пет стотина. - Двадесет петсто долара. 1298 02:14:55,405 --> 02:14:57,245 Двадесет пет стотина долара. 1299 02:14:57,405 --> 02:15:00,075 Двадесет пет стотина? Продато 2500 долара. 1300 02:15:00,785 --> 02:15:02,915 Тужан је дан, Лилит. 1301 02:15:03,085 --> 02:15:04,585 Сад? 1302 02:15:04,745 --> 02:15:07,415 Направили смо и потрошили три богатства заједно. 1303 02:15:07,585 --> 02:15:09,585 Шта је ту тужно? 1304 02:15:09,755 --> 02:15:13,425 И да је поживео мало дуже, направили бисмо и потрошили још једну. 1305 02:15:13,715 --> 02:15:15,845 - Опростите, госпођо Ван Вален. - Шта? 1306 02:15:16,015 --> 02:15:17,975 Столица, продата је. жао ми је. 1307 02:15:18,135 --> 02:15:20,805 Па онда узми. Престани да се извињаваш и узми то. 1308 02:15:20,975 --> 02:15:22,225 Хвала госпођо. 1309 02:15:22,395 --> 02:15:24,935 Да је постојао неки други начин да отплатим дугове... 1310 02:15:25,105 --> 02:15:26,395 Није битно. 1311 02:15:26,565 --> 02:15:30,025 Имам две ствари нико ми никада не може узети: 1312 02:15:30,695 --> 02:15:34,235 Ово и моја земља у Аризони. 1313 02:15:34,405 --> 02:15:37,365 Лилит, не желим да губим никакве наде... 1314 02:15:37,535 --> 02:15:39,745 ...али тај ранч је скоро безвредан. 1315 02:15:39,915 --> 02:15:41,415 Па, ту је, зар не? 1316 02:15:41,575 --> 02:15:44,455 Да, али већина стоке распродати или украдени. 1317 02:15:44,625 --> 02:15:47,125 - Узећу стоку. - Требаће ти неко да то уради. 1318 02:15:47,295 --> 02:15:49,625 - Неко да управља тим уместо тебе. - Узећу и то. 1319 02:15:49,795 --> 02:15:50,925 СЗО? 1320 02:15:51,085 --> 02:15:55,135 Мој нећак. Он је тамо негде маршал. 1321 02:15:55,305 --> 02:15:59,055 Сада, Лилит, у твојим годинама, могло би бити грубо. 1322 02:15:59,635 --> 02:16:01,225 Грубо? 1323 02:16:01,385 --> 02:16:06,185 Моји мама и тата су убијени силазећи низ реку само тражећи земљу. 1324 02:16:06,775 --> 02:16:10,985 Претпостављам да имам мало те Прескотове крви у мени ипак. 1325 02:16:19,865 --> 02:16:20,905 тата? 1326 02:16:21,495 --> 02:16:25,495 Да ли је кућа тетке Лилит на брду Ноб толико високо? 1327 02:16:26,835 --> 02:16:28,375 Не знам сине. 1328 02:16:28,545 --> 02:16:32,375 На путу кући, питаш своју тетку Лилит. Она ће ти рећи. 1329 02:17:21,135 --> 02:17:23,725 Душо? Мислиш ли да ћеш је познавати? 1330 02:17:23,885 --> 02:17:25,395 - Шта? - Ти тетка Лилит. 1331 02:17:25,555 --> 02:17:28,225 - Мислиш ли да ћеш је препознати? - Наравно. 1332 02:17:28,395 --> 02:17:31,735 Зеб? Шта је било? 1333 02:17:32,105 --> 02:17:33,395 Ништа. 1334 02:17:33,565 --> 02:17:35,065 Хајде. 1335 02:17:40,785 --> 02:17:42,575 Хвала. 1336 02:17:47,875 --> 02:17:51,915 - Госпођо, јесте ли ви наша пратетка Лилит? - Ако сте ви Зебова деца, ја сам. 1337 02:17:54,875 --> 02:17:57,545 - Лилит. - Зеб. 1338 02:17:58,595 --> 02:18:01,095 Зеб Равлингс. 1339 02:18:01,255 --> 02:18:02,765 Ох, боже. 1340 02:18:02,925 --> 02:18:05,765 Заклео сам се да нећу плакати. 1341 02:18:06,095 --> 02:18:09,475 Лепа си као што је мама рекла да си. 1342 02:18:09,645 --> 02:18:11,895 Волео бих да упознаш моју жену, Јулие. 1343 02:18:12,065 --> 02:18:13,485 Драго ми је да смо се упознали. 1344 02:18:13,645 --> 02:18:15,895 И мени је драго. 1345 02:18:16,065 --> 02:18:19,275 Само не могу да ти кажем колико сам задовољан. 1346 02:18:19,445 --> 02:18:22,285 Ово је Еве, испод свог џема. 1347 02:18:22,445 --> 02:18:24,615 - Хајде сада упознај Сама. - Сам? 1348 02:18:24,785 --> 02:18:28,285 Сем је наш коњ. Могао је да вуче два вагона ако је хтео. 1349 02:18:28,455 --> 02:18:32,245 Ох, добро, ако ме извините, Имам наређења да упознам Сама. 1350 02:18:32,415 --> 02:18:33,455 Хајде. 1351 02:18:33,955 --> 02:18:36,715 - Ох, само тренутак, момци. - Али он је на другој страни. 1352 02:18:36,875 --> 02:18:38,335 Хајде. У реду. 1353 02:18:38,505 --> 02:18:39,885 Хајде. Само тренутак. 1354 02:18:40,045 --> 02:18:42,255 Мислим да јој ово много значи. 1355 02:18:42,425 --> 02:18:44,885 Немаш појма колико то ми значи... 1356 02:18:45,055 --> 02:18:48,975 ...да могу да се скрасим на живот у миру и тишини. 1357 02:18:49,145 --> 02:18:50,555 Ја ћу узети пртљаг. 1358 02:18:53,855 --> 02:18:55,895 Здраво момци. 1359 02:18:56,065 --> 02:18:57,815 Јаке. 1360 02:18:58,145 --> 02:18:59,235 Том. 1361 02:18:59,405 --> 02:19:01,115 Пабло. 1362 02:19:11,325 --> 02:19:13,745 Зеб. идемо. 1363 02:19:13,915 --> 02:19:20,005 Сада, маршале, немојте ми рећи да долазите све до Голд Цитија само да би ме упознали? 1364 02:19:20,175 --> 02:19:22,755 Једва сам то очекивао. 1365 02:19:23,175 --> 02:19:27,135 А прелепа... госпођа Ролингс? 1366 02:19:27,305 --> 02:19:29,265 Какво задовољство. 1367 02:19:29,435 --> 02:19:33,765 Завидим вам, маршале. Добровољена жена бистрих очију... 1368 02:19:33,935 --> 02:19:37,775 ...исто блиставо као оно сунце горе. 1369 02:19:38,695 --> 02:19:41,105 Чини те скоро захвалним, зар не? 1370 02:19:41,275 --> 02:19:43,945 То чини човека жељом да живи. 1371 02:19:50,285 --> 02:19:51,875 То је Цхарлие Гант. 1372 02:19:52,035 --> 02:19:54,415 Мислио сам да си рекао да је у Монтани. 1373 02:19:54,585 --> 02:19:56,245 Зеб? 1374 02:19:56,415 --> 02:19:59,215 Само ћу узети пртљаг, то је све. 1375 02:20:08,305 --> 02:20:09,885 Побрини се за собе, хоћеш ли, Јулие? 1376 02:20:10,055 --> 02:20:12,685 - Пресцотт, побрини се за коње. - Да, господине. 1377 02:20:12,845 --> 02:20:16,265 - Линус, помози својој мајци. - Да, господине. 1378 02:20:22,565 --> 02:20:24,615 Нешто није у реду, Јулие? 1379 02:20:24,775 --> 02:20:27,445 Не. Не, ништа. 1380 02:20:27,615 --> 02:20:29,745 Хајде, Еве. 1381 02:20:36,085 --> 02:20:38,585 - Лу. - Зеб. 1382 02:20:38,755 --> 02:20:40,255 Имаш минут? 1383 02:20:40,415 --> 02:20:42,425 Наравно да имам минут. 1384 02:20:44,215 --> 02:20:45,715 Ево. 1385 02:20:45,885 --> 02:20:48,425 Сада те позивам, с поштовањем да прегледам... 1386 02:20:48,595 --> 02:20:51,225 - Цигару? - Не, хвала. 1387 02:20:51,595 --> 02:20:53,935 Па, шта могу да учиним за тебе? 1388 02:20:55,435 --> 02:20:56,765 Само напред, назови га. 1389 02:20:56,935 --> 02:20:59,775 Јутрос сам видео Ганта како излази из воза. 1390 02:20:59,935 --> 02:21:02,485 Чекала су га три човека. 1391 02:21:05,565 --> 02:21:08,025 Зато си овде, а? 1392 02:21:08,535 --> 02:21:10,405 То је то. 1393 02:21:12,405 --> 02:21:14,785 Види, не можемо ништа да урадимо... 1394 02:21:14,955 --> 02:21:19,545 ...да спречи Чарлија Ганта да оде где жели на овој територији. 1395 02:21:20,335 --> 02:21:24,045 Знам. Знам шта је био... 1396 02:21:24,295 --> 02:21:26,465 ...али то је сада готово. 1397 02:21:26,925 --> 02:21:29,345 Било је то преко дана када је његов брат... 1398 02:21:31,265 --> 02:21:34,305 Требало је обоје убити тог дана, али... 1399 02:21:34,805 --> 02:21:38,015 Па, ниси. Сада не могу ништа да урадим поводом тога. 1400 02:21:38,185 --> 02:21:40,935 Шта он ради овде, Лу? Зар ниси ни радознао? 1401 02:21:41,105 --> 02:21:44,605 Па, шта желиш да урадим? Отерати га из града на врх пиштоља? 1402 02:21:44,775 --> 02:21:47,315 Мислите ли да још стављамо закон у футроли овде? 1403 02:21:47,485 --> 02:21:50,575 Погледај тамо, Зеб. Ту је закон. 1404 02:21:50,735 --> 02:21:53,995 Са свим својим наредбама и уредбама и... 1405 02:21:54,495 --> 02:21:58,165 - Сада се придржавамо тог окружног судије. - Колико их је убијено у међувремену? 1406 02:21:58,325 --> 02:22:00,245 Нико није убијен. Нико неће. 1407 02:22:00,415 --> 02:22:03,665 Доц Холлидаи, Цлантонс, Тхе Иоунгерс... 1408 02:22:04,125 --> 02:22:08,175 - Сада су сви отишли. - Чарли Гант није отишао. 1409 02:22:09,135 --> 02:22:12,135 Добиј ми налог. Донећу ти Гант. 1410 02:22:12,385 --> 02:22:16,225 Лоу? Желе три чувара у вагону са пошиљком злата сутра. 1411 02:22:16,385 --> 02:22:21,015 - Три? - Ово је велико. Вредност преко 100.000 долара. 1412 02:22:21,185 --> 02:22:24,105 Повешћу Клејтона и Симса са собом, у реду? 1413 02:22:28,615 --> 02:22:30,115 Па? 1414 02:22:30,275 --> 02:22:32,155 Па шта? 1415 02:22:32,365 --> 02:22:34,495 Зар ти то ништа не значи? 1416 02:22:34,655 --> 02:22:38,035 - То значи да смо поставили стражу од три човека. - У воз. 1417 02:22:38,205 --> 02:22:40,375 Шта се онда дешава? 1418 02:22:40,535 --> 02:22:43,125 Знаш да овде излази злато сваког месеца или тако нешто. 1419 02:22:43,295 --> 02:22:46,915 Није било пљачке воза пошто је Џеси Џејмс убијен. 1420 02:22:47,875 --> 02:22:50,885 Сада, ако одборници ако желите да имамо конференцију, имаћемо је. 1421 02:22:51,045 --> 02:22:52,555 Зеб. 1422 02:22:54,015 --> 02:22:57,975 Не желим никакве проблеме сада. Пријатељи смо дуго времена. 1423 02:22:58,685 --> 02:23:00,765 Као пријатељ... 1424 02:23:00,935 --> 02:23:02,975 ...Хтео бих да напустиш град. 1425 02:23:25,125 --> 02:23:27,415 Момци, вратите се одатле. 1426 02:23:30,335 --> 02:23:32,095 Погледај тамо доле, сине. 1427 02:23:32,255 --> 02:23:34,805 - Знаш ли колико је дубоко то окно? - Ух-ух. 1428 02:23:34,965 --> 02:23:36,845 То је хиљаду стопа дубоко. 1429 02:23:37,015 --> 02:23:38,595 Знате ли колико дубоко хиљаду стопа је? 1430 02:23:38,765 --> 02:23:39,765 Ух-ух. 1431 02:23:39,935 --> 02:23:44,105 Па, да имаш 200 браће, сви стоје на твојим раменима... 1432 02:23:44,265 --> 02:23:48,275 ...не бисте могли да видите преко врха. - Био бих згњечен. 1433 02:23:48,435 --> 02:23:52,025 Хајде. Показаћу вам момци магарећу машину. 1434 02:23:57,285 --> 02:24:00,575 Ви момци само напред. Долазим за минут. 1435 02:24:03,285 --> 02:24:06,795 Чујем да си причао локалном маршалу о мени. 1436 02:24:08,625 --> 02:24:12,755 - Да ли бисте то назвали пријатељским? - Никада нас нисам сматрао баш пријатељским. 1437 02:24:13,175 --> 02:24:15,345 Не свиђаш ми се, маршале. 1438 02:24:15,505 --> 02:24:19,385 Не свиђа ми се шта ти и твоја врста чине овој земљи. 1439 02:24:19,885 --> 02:24:21,765 Сад, не желим невоље. 1440 02:24:21,935 --> 02:24:26,435 Али желиш да ставиш ствари на стару основу, само ти и ја? 1441 02:24:26,605 --> 02:24:28,935 То је у реду. 1442 02:24:29,105 --> 02:24:32,155 Нећу потучи се са тобом, Гант. 1443 02:24:32,985 --> 02:24:35,575 Хоћеш мир, а маршале? 1444 02:24:35,735 --> 02:24:37,155 Мир? 1445 02:24:37,325 --> 02:24:40,155 Постоји само једна врста за коју знам. 1446 02:24:40,865 --> 02:24:43,035 Такав је мој брат. 1447 02:24:43,285 --> 02:24:46,995 Шта се десило твом брату није те много научио, зар не? 1448 02:24:47,165 --> 02:24:49,505 Полако, маршале. 1449 02:24:49,795 --> 02:24:51,505 Флојд никада није погрешио... 1450 02:24:51,665 --> 02:24:54,885 ...осим једном када ти је веровао. 1451 02:24:55,045 --> 02:24:56,925 А ти си тај који је побегао. 1452 02:25:00,725 --> 02:25:03,975 Једног од ових дана, вероватно да вас мало посетим Ролингс. 1453 02:25:31,085 --> 02:25:33,295 Хајде, крени даље. 1454 02:25:33,465 --> 02:25:35,795 Донеси те златне кутије горе. 1455 02:25:35,965 --> 02:25:38,095 То је много злата. 1456 02:25:38,255 --> 02:25:40,845 Хајде, наставите, момци. 1457 02:25:43,225 --> 02:25:44,555 Зеб? 1458 02:25:44,725 --> 02:25:47,015 Лоу Рамсеи је овде. 1459 02:25:48,935 --> 02:25:50,565 Лоу. 1460 02:25:51,185 --> 02:25:54,025 - Упозорио сам те, Зеб. - Шта је то? 1461 02:25:54,195 --> 02:25:56,485 Гант је дошао да ме види синоћ. 1462 02:25:56,655 --> 02:25:59,615 Рекао је да си покушао да почнеш неке невоље с њим. 1463 02:25:59,775 --> 02:26:01,365 Верујеш ли му? 1464 02:26:01,535 --> 02:26:04,785 Кажем ти, Зеб, однесете свој проблем на своју територију. 1465 02:26:04,955 --> 02:26:06,495 Не желим више од тога овде. 1466 02:26:09,745 --> 02:26:13,415 Неће више бити проблема, Лу. Гант је отишао. 1467 02:26:13,585 --> 02:26:16,045 Одјахао одавде рано јутрос. 1468 02:26:16,335 --> 02:26:17,425 Са ким? 1469 02:26:17,585 --> 02:26:19,425 Његова банда. 1470 02:26:19,925 --> 02:26:24,385 Требало би да буду негде између овде и Кингмана... 1471 02:26:24,555 --> 02:26:25,765 ...чекајући тај воз. 1472 02:26:26,265 --> 02:26:28,015 Не превари ме ни на минут, Зеб. 1473 02:26:28,185 --> 02:26:30,895 Не тражите пљачку, тражите Ганта. 1474 02:26:31,065 --> 02:26:34,275 Још увек носиш олово тамо где те је упуцао. То је био Тексас. 1475 02:26:34,435 --> 02:26:37,775 И Оклахома, где си убио Флојда. А сада ово. 1476 02:26:39,985 --> 02:26:42,025 Жао ми је, Јулие... 1477 02:26:42,195 --> 02:26:45,745 ...али не желим своју канцеларију да буде део овога. 1478 02:26:55,585 --> 02:26:56,625 Зеб? 1479 02:26:56,795 --> 02:26:59,255 Момци су добили тим. 1480 02:26:59,755 --> 02:27:01,175 Знам. 1481 02:27:01,345 --> 02:27:03,505 Скоро је време да кренемо. 1482 02:27:07,555 --> 02:27:09,305 Зеб? 1483 02:27:33,165 --> 02:27:36,085 - Јулие. - Нико од тебе не тражи да се суочиш са Гантом. 1484 02:27:36,255 --> 02:27:38,005 Нико те не тера. 1485 02:27:38,165 --> 02:27:41,255 Могли бисмо одјахати одавде одмах. Могли бисмо то заборавити. 1486 02:27:45,005 --> 02:27:48,475 Можда постоји нешто што ми ниси рекао. 1487 02:27:48,975 --> 02:27:50,845 Има ли, Зеб? 1488 02:27:54,855 --> 02:27:57,775 Молим те да не идеш. 1489 02:27:58,435 --> 02:28:00,195 молим те. 1490 02:28:00,525 --> 02:28:02,945 Не иди. 1491 02:28:04,115 --> 02:28:05,445 Извини, Јулие. 1492 02:28:23,215 --> 02:28:29,055 Претпостављам да нема ничег тврдоглавијег у човеку него његов осећај части. 1493 02:28:29,225 --> 02:28:32,975 Сви су исти, сваки од њих. 1494 02:28:33,145 --> 02:28:35,225 Узми мог Клива сада. 1495 02:28:35,395 --> 02:28:37,855 Никада нисам могао одбити игру покера. 1496 02:28:38,025 --> 02:28:40,145 Осећао сам обавезу да одем. 1497 02:28:40,315 --> 02:28:42,855 Понекад три ноћи заредом, али није одустао... 1498 02:28:43,025 --> 02:28:46,115 ...не ако му живот зависи од тога. он... 1499 02:28:47,615 --> 02:28:49,495 Претпостављам да није баш смешно. 1500 02:28:49,655 --> 02:28:51,285 Ма? 1501 02:28:51,655 --> 02:28:52,705 Где је тата? 1502 02:28:52,865 --> 02:28:55,375 Напоље. Тамо је он. - Шта је са мамом? 1503 02:28:55,535 --> 02:28:58,335 Ништа није у реду. Хајде, у другу собу. 1504 02:28:58,495 --> 02:29:00,625 - Шта је било? Хајде, играћемо се. 1505 02:29:00,795 --> 02:29:02,425 То је добра девојка. То је боље. 1506 02:29:02,585 --> 02:29:05,085 Шта је са мамом? - Ништа није у реду. 1507 02:29:05,255 --> 02:29:06,385 Да ли знате неке игрице? 1508 02:29:06,545 --> 02:29:08,465 Знамо ознаку. Музичке столице. 1509 02:29:08,635 --> 02:29:10,385 - Уф. Таг. - Знам жмурке. 1510 02:29:10,555 --> 02:29:12,265 Па, знаш ли да играш покер? 1511 02:29:12,435 --> 02:29:13,435 - Покер? - Покер? 1512 02:29:13,595 --> 02:29:17,305 Имаш среће. Седи тамо. Хајде, седи. То је то. 1513 02:29:17,565 --> 02:29:19,355 Али ми не знамо како да играмо покер. 1514 02:29:19,525 --> 02:29:21,855 Па, време је да научиш. 1515 02:29:22,025 --> 02:29:25,695 Прво, почећемо са малом палицом од пет карата. 1516 02:29:44,125 --> 02:29:46,295 Узећу ту пушку, Зеб. 1517 02:29:46,465 --> 02:29:47,635 И твој пиштољ. 1518 02:29:50,965 --> 02:29:52,845 Извини, Лу. 1519 02:29:53,225 --> 02:29:54,595 Ја једноставно не могу да се обавезам. 1520 02:30:04,105 --> 02:30:06,445 Мислио сам да ти закон не дозвољава користите то више. 1521 02:30:07,525 --> 02:30:09,155 Користићу га ако будем морао. 1522 02:30:09,735 --> 02:30:12,995 Идем одавде, Лу, и ово носим са собом. 1523 02:30:13,495 --> 02:30:14,995 Да убије Ганта. 1524 02:30:15,155 --> 02:30:17,115 То ти мислиш, зар не? 1525 02:30:17,285 --> 02:30:19,995 То је нешто лично између њега и мене. 1526 02:30:20,165 --> 02:30:22,505 Па, Лу, могло би бити... 1527 02:30:22,665 --> 02:30:26,085 ...ако се скрасим са породицом и чекај да дође. 1528 02:30:26,255 --> 02:30:29,795 И он ће доћи ако га не зауставим овде и сада. 1529 02:30:29,965 --> 02:30:33,515 Ухватићу Гант-а на руци, кршење закона... 1530 02:30:33,675 --> 02:30:37,515 ...и онда ћу користити закон да га једном за свагда склоним. 1531 02:30:37,685 --> 02:30:38,935 Закон, Лу. 1532 02:30:39,395 --> 02:30:41,185 Користићу закон... 1533 02:30:41,355 --> 02:30:44,235 ...али немам много шанси без ваше помоћи. 1534 02:31:09,715 --> 02:31:11,345 Колико је мушкараца у кочији? 1535 02:31:11,505 --> 02:31:12,885 Само један кочничар. 1536 02:31:13,055 --> 02:31:16,345 - Да ли је наоружан? - Не, никад није. 1537 02:31:16,515 --> 02:31:18,725 Бићу у експресном ауту. 1538 02:31:24,435 --> 02:31:25,725 Хвала, Лу. 1539 02:31:25,895 --> 02:31:29,735 Марсхал? Испред су неки јахачи. 1540 02:31:30,565 --> 02:31:32,905 погледаћу. 1541 02:31:52,795 --> 02:31:55,345 Инжењеру, барикада је испред! 1542 02:31:55,505 --> 02:31:57,265 Отвори, широм отвори. 1543 02:32:23,325 --> 02:32:24,785 Зеб! 1544 02:32:24,955 --> 02:32:27,955 Хајде. Хајде. 1545 02:32:47,855 --> 02:32:49,815 Да ли сви успеју? - Францијев коњ је пао. 1546 02:32:49,985 --> 02:32:52,025 - Мислим да није успео. - Па, идемо. 1547 02:32:52,195 --> 02:32:54,155 Далеко је одавде до тог злата. 1548 02:32:54,315 --> 02:32:56,155 Нема опасности. Само настави. 1549 02:33:14,505 --> 02:33:16,505 То је Равлингс. 1550 02:34:47,345 --> 02:34:48,935 Повуците овај воз! 1551 02:34:49,095 --> 02:34:50,305 И то брзо! 1552 02:37:17,285 --> 02:37:19,085 Како то да одлазимо тако рано, тата? 1553 02:37:19,245 --> 02:37:22,005 Пред нама је дуг пут, сине. 1554 02:37:22,165 --> 02:37:23,755 Ево. 1555 02:37:27,345 --> 02:37:29,515 Тетка, кад идемо код тебе? 1556 02:37:29,675 --> 02:37:31,885 Твој тата ће одлучити кад стигнемо у твој дом. 1557 02:37:32,055 --> 02:37:33,595 Тетка, можемо ли повести Сема са собом? 1558 02:37:33,765 --> 02:37:36,605 Мислим да нас Сам води. 1559 02:37:58,335 --> 02:38:00,955 Тата, колико је даље на ранч тетке Лилит? 1560 02:38:01,125 --> 02:38:04,505 Па, сине, то је иза следеће кривине, следећа кривина... 1561 02:38:04,675 --> 02:38:07,135 ...и долина иза. - Ох. 1562 02:38:10,215 --> 02:38:13,725 - Тетка Лилит, знаш ли ту песму? ЛИНУС: То је наша песма. 1563 02:38:13,885 --> 02:38:15,305 Твоја песма? 1564 02:38:15,475 --> 02:38:19,565 Певао сам ту песму много пре него што је твој отац рођен. 1565 02:38:20,652 --> 02:38:24,713 "Одлази, одлази, одлази са мном|Хајде. 1566 02:38:25,290 --> 02:38:27,690 „Где трава дивља 1567 02:38:27,826 --> 02:38:29,953 „Где ветрови слободно дувају 1568 02:38:30,195 --> 02:38:32,459 „Одлази, далеко...“ Зеб! 1569 02:38:32,564 --> 02:38:34,759 „Пођи са мном 1570 02:38:34,966 --> 02:38:39,528 „Где ћу ти саградити дом На ливади 1571 02:38:40,205 --> 02:38:44,266 <и>„Дођи, дођи, ту је чудесна земља 1572 02:38:44,376 --> 02:38:46,674 <и>„За срце пуно наде 1573 02:38:46,778 --> 02:38:49,246 <и>„За вољну руку 1574 02:38:49,781 --> 02:38:53,808 <и>„Дођи, дођи, ту је чудесна земља 1575 02:38:54,119 --> 02:38:58,351 <и>"И саградићу ти дом на ливади. " 1576 02:39:06,695 --> 02:39:13,195 <и>Запад који су освојили његови пионири, досељеници, авантуристи су одавно нестали. 1577 02:39:13,365 --> 02:39:15,825 <и>А ипак је њихов заувек. 1578 02:39:15,995 --> 02:39:20,575 <и>Јер су оставили трагове у историји које никада неће нагризати ни ветар ни киша... 1579 02:39:20,745 --> 02:39:26,415 <и>... трактори никада нису преорани, никада закопан у компост догађаја. 1580 02:39:27,005 --> 02:39:30,715 <и>Из тешке једноставности њихових живота, од њихове виталности... 1581 02:39:30,885 --> 02:39:33,385 <и>... њихове наде и њихове туге... 1582 02:39:33,555 --> 02:39:35,555 <и>... расле легенде о храбрости и поносу... 1583 02:39:35,715 --> 02:39:39,555 <и>... да инспиришу своју децу и деца њихове деце. 1584 02:39:40,225 --> 02:39:42,645 <и>Из земље обогаћене њиховом крвљу... 1585 02:39:42,805 --> 02:39:45,605 <и>... из своје грознице да истражују и граде... 1586 02:39:45,775 --> 02:39:49,065 <и>... дошла су језера где су некада гореле пустиње... 1587 02:39:49,315 --> 02:39:52,735 <и>... дошла су добра земље, рудници и житна поља... 1588 02:39:52,905 --> 02:39:55,365 <и>... воћњаци и велике дрвопрерађиваче... 1589 02:39:55,535 --> 02:39:58,865 <и>... све тетиве растуће земље. 1590 02:40:00,115 --> 02:40:04,085 <и>Из њихових непристојних насеља, њихова трговачка места, дошли градови... 1591 02:40:04,245 --> 02:40:07,255 <и>... да се сврста међу велике света. 1592 02:40:07,415 --> 02:40:10,545 <и>Сво наслеђе једног народа слободно сањати... 1593 02:40:10,715 --> 02:40:15,255 <и>... слободан да делује, слободни да обликују своју судбину. 1594 02:40:17,468 --> 02:40:20,460 <и>„Обећана земља, обећана земља 1595 02:40:20,671 --> 02:40:25,335 <и>„Обећана земља Земља изобиља, богата златом 1596 02:40:25,442 --> 02:40:29,811 <и>„Ево дошли су сањари Са Библијом, песницом и пиштољем 1597 02:40:30,381 --> 02:40:35,216 <и>"Прави на земљу Преко равница су се возила њихова кола 1598 02:40:35,319 --> 02:40:37,412 <и>„Паклени за кожу 1599 02:40:37,488 --> 02:40:41,822 <и>„Тако је побеђен Запад 1600 02:40:42,693 --> 02:40:47,426 <и>„Раме уз раме Укротили су дивљу преријску земљу 1601 02:40:47,531 --> 02:40:52,093 <и>„Ништа их није зауставило Ни ветар, ни киша, ни сунце 1602 02:40:52,403 --> 02:40:57,340 <и>„Раме уз раме Сваки пионир из сваке земље 1603 02:40:57,474 --> 02:40:59,465 <и>„Све спојено 1604 02:40:59,610 --> 02:41:03,876 <и>„Тако је побеђен Запад 1605 02:41:04,281 --> 02:41:08,980 <и>„И певали су дана Када би одморили своје чизме 1606 02:41:09,186 --> 02:41:13,646 <и>„У земљи у којој су текле мирне воде 1607 02:41:14,124 --> 02:41:18,857 <и>„Били су снови о мушкарцу и жени Ко би пустио корене 1608 02:41:18,996 --> 02:41:22,898 <и>"И њихову љубав и семе љубави Порастао би 1609 02:41:22,966 --> 02:41:26,458 <и>"И расти, и расти!"